1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:07:30,633 --> 00:07:33,636 Πυροβολήστε! 4 00:10:14,464 --> 00:10:17,884 Γεια, λαγουδάκι, κικ, κικ, κικ. 5 00:10:18,301 --> 00:10:19,511 Γεια σου, πρόσεχε, Λατίνο, 6 00:10:30,438 --> 00:10:31,856 Κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά. 7 00:10:50,208 --> 00:10:51,584 Φύγε από εδώ! 8 00:11:02,720 --> 00:11:04,097 Χαθείτε. 9 00:11:07,100 --> 00:11:08,851 Latincunks. 10 00:11:13,690 --> 00:11:14,941 Τζετ! 11 00:11:25,285 --> 00:11:26,536 Έλα, Λατίνο! 12 00:11:45,888 --> 00:11:48,391 Έλα, Γκαγκάτκι. 13 00:11:49,392 --> 00:11:50,810 Ελάτε, αγόρια. 14 00:11:51,686 --> 00:11:53,563 Οι καρχαρίες βρωμάνε. 15 00:12:26,471 --> 00:12:28,431 Τζετ! 16 00:12:33,853 --> 00:12:36,648 Βοήθεια! Αρκετά! 17 00:14:59,541 --> 00:15:03,753 Αρκετά! Σταμάτα, ρε αλήτες! 18 00:15:03,836 --> 00:15:06,088 Λέω, φτάνει ρε χούλιγκαν! 19 00:15:06,130 --> 00:15:09,008 Πόσες φορές το έχω πει αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 20 00:15:09,091 --> 00:15:13,179 - Μα είναι υπολοχαγός, Σρανκ. - Τα σέβη μου, υπολοχαγός. 21 00:15:13,262 --> 00:15:16,766 - Και ο αξιωματικός της περιοχής, ο Κρούπκε. - Σεβασμός, αξιωματικός. 22 00:15:16,808 --> 00:15:19,685 - Κοντεύω να σε γρονθοκοπήσω στο κεφάλι. - Κατέβα κάτω! 23 00:15:19,769 --> 00:15:22,688 - Διασκεδάζουμε πολύ. - Τι ωραία παιδική χαρά. 24 00:15:22,772 --> 00:15:25,691 Μας κρατάει μακριά από επικίνδυνους δρόμους. 25 00:15:25,775 --> 00:15:26,818 Κλείσε το στόμα σου! 26 00:15:26,901 --> 00:15:28,736 Αν και ο δρόμος μας παιδεύει. 27 00:15:28,778 --> 00:15:31,614 - Μπορώ να σας το χύσω; - Κύριε Μπόμπα, ελάτε εδώ. 28 00:15:39,497 --> 00:15:41,958 Ποιος από αυτούς σε αιμορραγούσε; 29 00:15:43,626 --> 00:15:45,545 -Ξέρεις... - Ποιο είναι; 30 00:15:45,962 --> 00:15:47,505 Κύριε, συγχώρεσέ με... 31 00:15:47,797 --> 00:15:49,549 Να πω την αλήθεια, 32 00:15:49,841 --> 00:15:52,885 υπάρχει η υποψία ότι είναι κάποιος αστυνομικός. 33 00:15:53,427 --> 00:15:54,804 Τουλάχιστον δύο. 34 00:15:54,846 --> 00:15:55,847 Αδύνατος. 35 00:15:55,930 --> 00:15:58,766 Στην Αμερική όλα είναι πιθανά. 36 00:15:59,767 --> 00:16:01,561 Εντάξει, έξυπνοι. 37 00:16:02,186 --> 00:16:05,231 Τώρα ακούστε με, ληστές! 38 00:16:05,815 --> 00:16:07,900 Αυτοί οι δρόμοι δεν είναι δικοί σας. 39 00:16:07,984 --> 00:16:11,487 Και έχω βαρεθεί με αυτούς τους καβγάδες. 40 00:16:11,571 --> 00:16:16,158 Αν θέλετε να σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον, προχωρήστε. Αλλά όχι εδώ, γιατί αυτή είναι η περιοχή μου. 41 00:16:16,200 --> 00:16:18,202 Υπάρχουν ερωτήσεις; 42 00:16:19,078 --> 00:16:21,581 Μπορείτε να μας μεταφράσετε; στα Ισπανικά; 43 00:16:23,666 --> 00:16:27,169 Βγάλε τους φίλους σου από εδώ Μπερνάρντο. 44 00:16:28,087 --> 00:16:29,547 Και όσο πιο μακριά γίνεται... 45 00:16:35,094 --> 00:16:36,304 ...παρακαλώ. 46 00:16:38,556 --> 00:16:40,016 Καρχαρίες, κατεβαίνουμε. 47 00:16:53,946 --> 00:16:56,866 Όχι μόνο η περιοχή είναι άθλια, είναι ακόμα αυτοί. 48 00:16:59,285 --> 00:17:01,287 Ακούστε, παιδιά. 49 00:17:01,537 --> 00:17:03,456 Να είστε λογικοί. 50 00:17:03,539 --> 00:17:06,083 Αν δεν βάλω τα πράγματα σε μια σειρά εδώ, 51 00:17:06,167 --> 00:17:08,753 μετά θα με υποβιβάσουν και θα πάω στην τροχαία. 52 00:17:08,836 --> 00:17:11,297 Δεν μου αρέσει να στέκομαι στη γωνία. 53 00:17:11,380 --> 00:17:13,341 Από σήμερα θα ζήσετε αρμονικά 54 00:17:13,382 --> 00:17:15,384 με Πορτορικανούς. 55 00:17:17,053 --> 00:17:18,846 Σε συμφωνία φυσικά. 56 00:17:19,889 --> 00:17:21,641 Γιατί αν σε πιάσω εδώ να τσακώνεσαι, 57 00:17:21,724 --> 00:17:25,645 Θα σου βγάλω τα πόδια από τον κώλο σου. 58 00:17:25,728 --> 00:17:31,192 Θα τον βάλω φυλακή και θα σαπίσεις στο θάνατο. 59 00:17:34,528 --> 00:17:38,407 - Krupke, πες αντίο στα αρκουδάκια. - Αντίο, παιδιά. 60 00:17:42,995 --> 00:17:44,580 «Αντίο, παιδιά». 61 00:17:45,581 --> 00:17:46,958 «Στη μαμά». 62 00:17:47,875 --> 00:17:49,752 «Καμπούλες, δεν είναι ιδιοκτησία σας». 63 00:17:49,835 --> 00:17:52,254 "Παίξε στο πάρκο! Όχι στο γρασίδι!" 64 00:17:52,338 --> 00:17:54,340 - "Φύγε από το σπίτι!" - "Οδήγηση από το δρόμο!" 65 00:17:54,423 --> 00:17:56,175 - "Έξω!" - "Φύγε από αυτόν τον κόσμο!" 66 00:17:56,258 --> 00:17:58,594 Τι αξίζει μια συμμορία; ποιος δεν κυβερνά τους δρόμους;! 67 00:17:58,678 --> 00:18:00,137 Και αυτό είναι σωστό, εμείς κυβερνάμε! 68 00:18:01,764 --> 00:18:03,599 Τώρα η συνάντηση! 69 00:18:04,183 --> 00:18:08,229 -Μα χωρίς εσένα. - Ριφ, πάρε με στη συμμορία. 70 00:18:08,270 --> 00:18:11,941 Με είδες να τους δέρνω! Μπορώ να σκοτώσω! Θέλω να πολεμήσω! 71 00:18:12,066 --> 00:18:14,276 Διαφορετικά, δεν θα την αγγίξει κανείς. 72 00:18:14,360 --> 00:18:17,613 - Ωραίος αρουραίος! - Φύγε, ρε βρε. 73 00:18:29,625 --> 00:18:31,168 Ακούω. 74 00:18:31,293 --> 00:18:34,588 Παλέψαμε σκληρά για αυτόν τον τομέα και δεν θα το δώσουμε πίσω. 75 00:18:34,630 --> 00:18:36,590 Οι Ιρλανδοί είχαν κακία και χτυπήθηκαν. 76 00:18:36,632 --> 00:18:39,677 Τα μπαμπού προσπάθησαν και χτυπήθηκαν στο πρόσωπο. 77 00:18:39,761 --> 00:18:42,888 - Αυτά από το Πουέρτο Ρίκο, είναι διαφορετικά. - Σωρεύουν σαν αρουραίοι. Όπως οι Γερμανοί. 78 00:18:42,972 --> 00:18:44,932 - Κλείσε την πόρτα! - Θα φάνε τα πάντα! 79 00:18:44,974 --> 00:18:47,643 Δεν υπάρχει τίποτα να αναπνεύσει! 80 00:18:47,727 --> 00:18:50,271 Άκουσες τι είπε ο Σρανκ; 81 00:18:50,312 --> 00:18:53,649 Πρέπει να ζούμε σε αρμονία μαζί τους ή... 82 00:18:53,775 --> 00:18:55,985 θα μπουν εδώ μέσα και θα μας τα πάρουν όλα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου, 83 00:18:56,027 --> 00:18:58,154 - ή χειρότερα. -Αποκλείεται! 84 00:18:58,195 --> 00:19:00,072 Ευφυής! 85 00:19:00,406 --> 00:19:04,535 Λοιπόν, τι κάνουμε παιδιά; Θα σου πω τι. 86 00:19:06,370 --> 00:19:11,083 Θα πέσουμε πάνω τους σαν κεραυνός εν αιθρία και θα προσθέσουμε αυτό, 87 00:19:11,167 --> 00:19:13,961 ότι κανείς δεν θα δείξει τη μύτη του εδώ. 88 00:19:14,962 --> 00:19:18,632 Θα τους κηρύξουμε πλήρη πόλεμο. 89 00:19:18,758 --> 00:19:21,844 - Διαστημικός καυγάς. - Ωραία, φίλε. 90 00:19:22,053 --> 00:19:26,808 Ούτε έχουν πού να πάνε. Και δεν είναι μάγκες. 91 00:19:27,266 --> 00:19:29,143 Ίσως θέλουν μαχαίρια 92 00:19:29,602 --> 00:19:33,355 - ή όπλα. - Όπλα...; Ωχ μου. 93 00:19:33,397 --> 00:19:36,859 Δεν είπα με σιγουριά. 94 00:19:36,901 --> 00:19:41,155 Αλλά μπορεί να θέλουν. Και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 95 00:19:42,364 --> 00:19:44,200 Τι πιστεύεις; 96 00:19:44,241 --> 00:19:46,952 - Πάνω τους! - Θα γίνει μπαμ! 97 00:19:47,036 --> 00:19:48,329 - Δώστε τους κι άλλα! - Διαδώστε το! 98 00:19:48,370 --> 00:19:53,084 - Κι αν με μαχαίρια ή όπλα; - Ας το αφήσουμε ήσυχο τότε. 99 00:19:53,167 --> 00:19:55,377 Τι λες, Ριφ; 100 00:19:56,545 --> 00:20:00,758 Είναι ακόμα σφιχτά εδώ μέσα. Είναι το μόνο που έχουμε. 101 00:20:01,884 --> 00:20:05,096 Και δεν θα το δώσουμε πίσω. 102 00:20:06,722 --> 00:20:09,517 Μαχαίρια θέλουν, μαχαίρια θα υπάρχουν. 103 00:20:10,059 --> 00:20:12,686 Αν είναι όπλα, είναι όπλα! 104 00:20:13,562 --> 00:20:16,440 Υποτίθεται ότι κυβερνάμε ολόκληρη την περιοχή εδώ! 105 00:20:16,565 --> 00:20:20,528 - Τότε ζέστανε μας! - Θα γίνει μπαμ! 106 00:20:22,404 --> 00:20:23,572 Εντάξει, πλήρης καβγάς. 107 00:20:25,867 --> 00:20:30,287 Το πρωτόκολλο απαιτεί πολεμικό συμβούλιο με καρχαρίες. 108 00:20:30,371 --> 00:20:33,207 Θα συζητήσουμε το θέμα αυτοπροσώπως Θα πω στον Μπερνάρντο τα άσχημα νέα. 109 00:20:33,249 --> 00:20:35,501 - Πάρτε έναν βοηθό. -Εγώ. 110 00:20:35,584 --> 00:20:37,253 - Ο Τόνυ ​​θα πάει. - Για τι είναι; 111 00:20:37,294 --> 00:20:38,880 Απαραίτητος. 112 00:20:39,213 --> 00:20:41,715 Έχουν πατώματα σε όλη τη γειτονιά μπροστά του. 113 00:20:41,757 --> 00:20:44,886 - Δεν μας ανήκει πια. - Σταμάτα. 114 00:20:45,094 --> 00:20:48,222 - Ξεκίνησε αυτή τη συμμορία μαζί μου. - Και που είναι; 115 00:20:48,347 --> 00:20:51,809 - Με μια άθλια δουλειά. - Ο δόκιμος αξιωματικός τον διέφθειρε. 116 00:20:51,893 --> 00:20:53,936 Θα το ξεπεράσει. 117 00:20:54,019 --> 00:20:56,605 Θυμάστε πώς αλώνιζε τους Ιρλανδούς; 118 00:20:56,647 --> 00:20:59,525 - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός. - Θα ανάψει και τώρα. 119 00:20:59,608 --> 00:21:02,778 Θα είναι πάντα μαζί μας. 120 00:21:02,820 --> 00:21:05,614 Αν είσαι ο Gagatek, θα είσαι ήδη ένα 121 00:21:05,698 --> 00:21:09,160 από το πρώτο κατοικίδιο μέχρι το τέλος των ημερών σας. 122 00:21:09,243 --> 00:21:11,996 Αν είσαι ο Gagatek, δεν θα σου κάνουν τίποτα 123 00:21:12,079 --> 00:21:13,706 έχεις αδέρφια που θα πάνε 124 00:21:13,789 --> 00:21:15,624 πίσω σου σαν καπνός. 125 00:21:15,708 --> 00:21:17,126 Δεν είσαι μόνος 126 00:21:17,209 --> 00:21:19,253 δεν νιώθεις ξένος, 127 00:21:19,837 --> 00:21:21,547 γιατί είσαι στην οικογένεια 128 00:21:21,672 --> 00:21:23,132 και νιώθεις δυνατός, 129 00:21:23,174 --> 00:21:24,842 σε περίπτωση που κάποιος θέλει να σας πηδήξει! 130 00:21:24,926 --> 00:21:27,803 Έχεις κεφάλαιο στα τζετ με Κ κεφαλαίο, 131 00:21:27,845 --> 00:21:30,848 μέχρι που βρέθηκε στο φέρετρο θα σε πραγματοποιήσουν. 132 00:21:30,932 --> 00:21:32,141 Θα είσαι Gagatek 133 00:21:32,224 --> 00:21:36,478 μέχρι το τέλος των ημερών του! 134 00:21:39,690 --> 00:21:42,985 Τον ξέρω όπως ξέρω τον εαυτό μου. Εγγυώμαι ότι θα συμμετάσχει. 135 00:21:43,068 --> 00:21:45,529 - Πάμε να κάνουμε ένα ντους. - Πού μπορείς να βρεις τον Μπερνάρντο; 136 00:21:45,613 --> 00:21:48,782 Σε ένα πάρτι στο γυμναστήριο. 137 00:21:48,824 --> 00:21:53,579 - Είναι μια ουδέτερη ζώνη. - Οπότε θα τον προκαλέσω ευγενικά. 138 00:21:54,622 --> 00:21:57,541 Όλοι ντυμένοι καθαρά και κομψά. 139 00:21:57,625 --> 00:22:00,669 Ο Τόνυ ​​και εγώ σε περιμένουμε στις 10:00. Κράτα ψηλά το κεφάλι! 140 00:22:00,753 --> 00:22:02,838 - Πάντα επάνω! - Τζετ! 141 00:22:02,922 --> 00:22:04,048 Όλοι οι άσοι! 142 00:22:04,298 --> 00:22:05,424 Αν είσαι τζετ, 143 00:22:05,507 --> 00:22:07,009 τότε είσαι ήδη άσος, 144 00:22:07,092 --> 00:22:08,594 έχεις ένα μετάλλιο στην τσέπη σου: 145 00:22:08,677 --> 00:22:10,679 «Παγκόσμιος Πρωταθλητής όλων των βαρών». 146 00:22:10,721 --> 00:22:11,931 Αν είσαι τζετ, 147 00:22:12,014 --> 00:22:13,515 τότε παίζεις κάθε ρόλο - 148 00:22:13,557 --> 00:22:15,142 ένα αγόρι είναι άντρας, 149 00:22:15,184 --> 00:22:16,978 και ο φτωχός είναι βασιλιάς. 150 00:22:17,019 --> 00:22:18,520 Ήδη μαστροπός - 151 00:22:18,562 --> 00:22:20,522 οι κύλινδροι λάμπουν. 152 00:22:21,315 --> 00:22:22,608 Οι καρχαρίες φυσούν στο πλάι, 153 00:22:22,691 --> 00:22:26,028 Γιατί όλοι από το Πουέρτο Ρίκο είναι γεμάτος δειλούς. 154 00:22:26,111 --> 00:22:27,238 Οι Gagatki έρχονται, 155 00:22:27,321 --> 00:22:28,739 σαν κεραυνός από καθαρό ουρανό, 156 00:22:28,822 --> 00:22:30,324 όταν κάποιος στέκεται εμπόδιο, 157 00:22:30,366 --> 00:22:32,117 θα πάει στο σκραπ. 158 00:22:32,201 --> 00:22:33,369 Έρχονται τα Gagatki 159 00:22:33,410 --> 00:22:34,912 καλύτερα να κάνεις στην άκρη, 160 00:22:34,996 --> 00:22:36,538 κρυφτείτε υπόγεια 161 00:22:36,622 --> 00:22:38,207 ή μπείτε στην τρύπα. 162 00:22:38,290 --> 00:22:39,959 Μείνετε μακριά από αυτή τη γραμμή, 163 00:22:40,042 --> 00:22:41,585 γιατί θα γεμίσω τη λιμουζίνα. 164 00:22:42,253 --> 00:22:43,712 Υπάρχει μια προειδοποίηση που κρέμεται 165 00:22:43,796 --> 00:22:45,214 ότι δεν υπάρχει πέρασμα εδώ. 166 00:22:45,297 --> 00:22:46,924 Δεν χρησιμοποιούμε φλαμουριές. 167 00:22:47,091 --> 00:22:48,550 Έρχονται τα Gagatki 168 00:22:48,634 --> 00:22:49,927 και θέλουν να τους δέρνουν 169 00:22:50,011 --> 00:22:51,387 κάθε άθλια συμμορία 170 00:22:51,470 --> 00:22:52,930 σε κάθε άθλια πύλη. 171 00:22:53,014 --> 00:22:55,016 Φύσημα από αυτόν τον δρόμο 172 00:22:55,057 --> 00:22:59,020 όλοι εσείς οι εξωγήινοι καθάρματα! 173 00:23:03,399 --> 00:23:06,610 - Τόνι, δεν ακούς καν. - Ακούω καθαρά. 174 00:23:06,694 --> 00:23:11,323 - Τότε πες κάτι. - Δεν θέλω να προσβάλω τον φίλο μου. 175 00:23:11,407 --> 00:23:13,075 Από καρδιάς; 176 00:23:14,243 --> 00:23:15,661 Στον ταφικό πίνακα. 177 00:23:15,744 --> 00:23:19,331 Μετά ελάτε στο πάρτι και σταθείτε μαζί μου. 178 00:23:19,581 --> 00:23:21,834 Επιτέλους συμφωνώ. 179 00:23:21,959 --> 00:23:24,753 Έχετε σκεφτεί ποτέ 180 00:23:24,795 --> 00:23:27,923 πόσο σε αυτό το μπουκάλι υπάρχουν φυσαλίδες αερίου; 181 00:23:27,965 --> 00:23:29,800 Αυτό είναι σημαντικό. 182 00:23:29,883 --> 00:23:32,094 Όλα είναι σημαντικά. 183 00:23:32,303 --> 00:23:34,888 Εσύ, είμαι ο τύπος για τον οποίο δουλεύω. 184 00:23:35,597 --> 00:23:37,808 Οι καρχαρίες ουρλιάζουν και ουρλιάζουν, 185 00:23:38,100 --> 00:23:41,103 - Αν δεν τους σταματήσουμε, θα πρέπει να... -Κάνε κάτι χρήσιμο. 186 00:23:41,937 --> 00:23:46,067 Για τεσσεράμισι χρόνια… ...Μαζί σου ζω, 187 00:23:46,108 --> 00:23:48,193 Νόμιζα ότι σε είχα καταλάβει. 188 00:23:49,445 --> 00:23:52,281 Και τώρα είμαι απογοητευμένος. 189 00:23:53,240 --> 00:23:55,200 Γιατί να ασχοληθώ; 190 00:23:55,284 --> 00:23:57,870 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. 191 00:23:57,953 --> 00:23:59,621 Η μαμά σου είναι πάνω μου. 192 00:24:03,167 --> 00:24:06,545 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό καταραμένο θείο. 193 00:24:06,628 --> 00:24:08,839 - Ακύρωση - βοήθεια, σωστά; -Βοήθεια! 194 00:24:12,259 --> 00:24:14,053 Διασκεδάστε με την παρέα σας. 195 00:24:14,261 --> 00:24:16,263 Ευφυής. Αυτή είναι η δύναμη, έτσι δεν είναι; 196 00:24:18,390 --> 00:24:19,475 Όχι πια. 197 00:24:22,019 --> 00:24:23,771 Έχετε κάτι καλύτερο; 198 00:24:24,313 --> 00:24:26,565 Όχι ακόμα, αλλά... 199 00:24:27,941 --> 00:24:29,193 Αλλά τι; 200 00:24:30,569 --> 00:24:32,488 Δεν στάζεις πάντως. 201 00:24:32,988 --> 00:24:34,323 Πώς το ξέρεις; 202 00:24:35,324 --> 00:24:37,201 Λέγω. 203 00:24:41,122 --> 00:24:42,164 Εντάξει. 204 00:24:45,793 --> 00:24:49,088 Εδώ και ένα μήνα ξυπνάω κάθε βράδυ 205 00:24:50,005 --> 00:24:51,715 και απλώνω το χέρι μου. 206 00:24:53,342 --> 00:24:55,636 - Για τι; - Δεν ξέρω. 207 00:24:56,762 --> 00:24:57,971 Σε κάποια γκόμενα; 208 00:24:59,056 --> 00:25:02,351 Είναι ακριβώς στο κατώφλι σας γύρω από τη γωνία του δρόμου. 209 00:25:02,684 --> 00:25:04,186 Και έρχεται. 210 00:25:04,228 --> 00:25:05,479 Τι; 211 00:25:06,313 --> 00:25:07,773 Δεν ξέρω. 212 00:25:09,274 --> 00:25:11,902 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό όσο ήταν η συμμορία. 213 00:25:11,985 --> 00:25:13,695 Επιτέλους. 214 00:25:13,821 --> 00:25:16,157 Φίλε, χωρίς συμμορία είσαι σαν ορφανό. 215 00:25:16,198 --> 00:25:18,826 Μαζί μας δεν είσαι μόνος, 216 00:25:18,867 --> 00:25:20,202 επειδή οι φίλοι είναι ισχυροί, 217 00:25:20,285 --> 00:25:22,955 ο ήλιος σου χαμογελάει, 218 00:25:23,038 --> 00:25:24,206 είσαι ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους. 219 00:25:24,289 --> 00:25:26,041 Αρκετά. 220 00:25:32,047 --> 00:25:33,465 Κοίτα με. Κάντε το. 221 00:25:33,549 --> 00:25:35,551 ψάχνω. 222 00:25:35,592 --> 00:25:40,472 - Είμαι τόσο κορόιδο; - ΟΧΙ. 223 00:25:40,556 --> 00:25:44,393 Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από κανέναν, μόνο εσύ τώρα 224 00:25:44,726 --> 00:25:46,353 έλα απόψε. 225 00:25:47,604 --> 00:25:49,731 Υποσχέθηκα να καθαρίσω το μαγαζί. 226 00:25:49,773 --> 00:25:51,817 Μπορείτε αργότερα. 227 00:25:52,609 --> 00:25:55,571 Το είπα ήδη στα αγόρια ότι θα έρθεις. 228 00:25:55,863 --> 00:25:58,574 Αν χύσεις έναν λεκέ, θα χάσω το πρόσωπό μου. 229 00:26:00,033 --> 00:26:01,368 Τι ώρα; 230 00:26:01,702 --> 00:26:02,870 Στις δέκα η ώρα. 231 00:26:03,454 --> 00:26:05,372 Κάντε το για μένα. 232 00:26:09,418 --> 00:26:11,253 - Είναι δέκα η ώρα. - Φίλος; 233 00:26:11,336 --> 00:26:13,380 Στον ταφικό πίνακα. 234 00:26:13,422 --> 00:26:16,800 Ποιος ξέρει, ίσως είναι για τι περιμένεις, θα αποκαλυφθεί στην μπάλα. 235 00:26:16,884 --> 00:26:18,469 Ποιος ξέρει! 236 00:26:24,475 --> 00:26:25,809 Ποιος ξέρει. 237 00:26:28,520 --> 00:26:30,981 Τι κι αν... 238 00:26:31,899 --> 00:26:34,693 ποιος ξερει 239 00:26:34,985 --> 00:26:36,987 Κάτι θα γίνει σύντομα. 240 00:26:37,070 --> 00:26:38,614 Όταν εμφανίζεται, 241 00:26:38,697 --> 00:26:41,408 Θα μάθω τι είναι αστραπιαία. 242 00:26:41,783 --> 00:26:43,994 Ίσως πέσει κάτι από τον ουρανό σαν βροντή, 243 00:26:44,077 --> 00:26:47,164 ίσως κάποιος τόσο όμορφος όσο ένα τριαντάφυλλο. 244 00:26:48,123 --> 00:26:50,792 Ποιος ξέρει; 245 00:26:51,376 --> 00:26:53,462 Δεν ξέρω που είναι ακόμα: 246 00:26:53,545 --> 00:26:55,047 στο δρόμο, κάτω από ένα δέντρο; 247 00:26:55,130 --> 00:26:57,758 Δεν ξέρω. 248 00:26:58,467 --> 00:27:00,302 Έχω την αίσθηση ότι θα γίνει ένα θαύμα 249 00:27:00,344 --> 00:27:03,180 θα μου συμβεί αν είμαι τυχερός. 250 00:27:06,475 --> 00:27:07,976 Δυνατός; 251 00:27:08,060 --> 00:27:09,311 Νομίζω πως ναι. 252 00:27:09,353 --> 00:27:11,813 Κάτι έρχεται 253 00:27:11,855 --> 00:27:13,982 Αν ήθελα να περιμένω. 254 00:27:14,316 --> 00:27:15,651 Κάτι έρχεται 255 00:27:15,734 --> 00:27:17,611 για τι αξίζει να ζεις. 256 00:27:17,653 --> 00:27:21,156 Πρέπει να είναι υπέροχο. 257 00:27:21,823 --> 00:27:23,075 Θα ακουστεί ένα χτύπημα, 258 00:27:23,158 --> 00:27:24,326 θα γίνει μπαμ. 259 00:27:24,409 --> 00:27:26,912 Ξαφνικά χτύπησε το κουδούνι. Στην πόρτα - χτυπήστε, χτυπήστε. 260 00:27:26,995 --> 00:27:29,164 Άνοιξέ του. 261 00:27:29,331 --> 00:27:31,708 Κάτι έρχεται. Δεν ξέρω τι και που 262 00:27:31,792 --> 00:27:33,669 αλλά σύντομα ευτυχία 263 00:27:33,710 --> 00:27:36,046 θέλω να πιάσω. 264 00:27:36,672 --> 00:27:40,592 Ίσως προ των πυλών. 265 00:27:41,677 --> 00:27:45,597 Δίπλα στο ποτάμι... εκείνο το σφύριγμα. 266 00:27:47,224 --> 00:27:51,019 Έλα... 267 00:27:52,187 --> 00:27:54,022 Αποκαλύψτε μου τον εαυτό σας! 268 00:27:57,901 --> 00:27:59,152 Θα συμβεί; 269 00:27:59,194 --> 00:28:00,445 Μάλλον ναι. 270 00:28:00,529 --> 00:28:03,073 Πώς να μείνω ακίνητος, 271 00:28:03,156 --> 00:28:05,326 αυτό θα γίνει πραγματικότητα. 272 00:28:05,701 --> 00:28:07,953 Ελάτε λοιπόν τώρα και αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 273 00:28:08,036 --> 00:28:09,871 Μη φοβάσαι, ας γνωριστούμε, 274 00:28:09,955 --> 00:28:12,249 κάτσε δίπλα μου! 275 00:28:12,958 --> 00:28:17,212 Και ακούω την κλήση. 276 00:28:18,130 --> 00:28:22,134 Κάτι μεγάλο θα γίνει. 277 00:28:24,345 --> 00:28:26,847 Ποιος ξέρει; 278 00:28:27,598 --> 00:28:29,725 Στο δρόμο, στην παραλία; 279 00:28:29,808 --> 00:28:31,435 Αυτό είναι το όνειρό μου. 280 00:28:31,518 --> 00:28:34,062 Ίσως το βράδυ...; 281 00:28:34,730 --> 00:28:37,232 Ίσως σήμερα... 282 00:28:37,733 --> 00:28:40,777 Ίσως σήμερα; 283 00:28:52,164 --> 00:28:54,416 Ανίτα, είσαι φίλη μου. 284 00:28:54,458 --> 00:28:57,127 - Σταμάτα, Μάριο. - Μεγαλύτερο ντεκολτέ. 285 00:28:57,210 --> 00:28:58,754 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 286 00:28:58,837 --> 00:29:01,465 Έμεινα ειδικά μετά τις ώρες. 287 00:29:01,923 --> 00:29:06,345 - Μόνο μια ίντσα, είναι πολύ; - Πάρα πολλά. 288 00:29:07,012 --> 00:29:11,058 Είναι ένα φόρεμα χορού όχι πια για προσευχή. 289 00:29:11,099 --> 00:29:15,354 Μόλις χορέψεις μαζί τους, αυτό είναι θα πρέπει να προσευχηθείς. 290 00:29:16,104 --> 00:29:18,440 Αγάπη μου, μόλις μια ίντσα. 291 00:29:19,775 --> 00:29:22,653 Υποσχέθηκα στον Μπερνάρντο ότι δεν θα το κάνω. 292 00:29:22,778 --> 00:29:26,281 Αυτός πάλι. Είμαι εδώ ένα μήνα και όχι μια στιγμή διασκέδασης. 293 00:29:26,323 --> 00:29:29,159 Ράβω όλη μέρα και μένω σπίτι το βράδυ. 294 00:29:29,242 --> 00:29:31,828 Γιατί με έφερε εδώ; 295 00:29:31,912 --> 00:29:34,289 Θα παντρευτείς τον Τσίνο. 296 00:29:34,581 --> 00:29:38,835 - Όταν τον κοιτάζω, δεν συμβαίνει τίποτα. - Τι θα γίνει; 297 00:29:39,211 --> 00:29:41,296 Λοιπόν... κάτι. 298 00:29:43,632 --> 00:29:46,301 Και όταν κοιτάς τον Μπερνάρντο; 299 00:29:46,760 --> 00:29:49,388 Συμβαίνει όταν δεν κοιτάζω. 300 00:29:53,016 --> 00:29:57,729 Νομίζω ότι θα το πω στους γονείς μου για σένα στον κινηματογράφο, 301 00:29:57,813 --> 00:29:58,814 στο μπαλκόνι. 302 00:29:58,855 --> 00:30:01,274 - Θα το σκίσω σε κομμάτια. - ΟΧΙ. 303 00:30:01,692 --> 00:30:05,028 Αν όμως χαμηλώσεις το ντεκολτέ... 304 00:30:05,987 --> 00:30:07,572 Του χρόνου. 305 00:30:08,281 --> 00:30:09,491 Έχω βαρεθεί με αυτό το φόρεμα. 306 00:30:09,533 --> 00:30:12,828 Τότε όχι. Δεν θα έρθεις μαζί μας στον χορό. 307 00:30:12,911 --> 00:30:14,287 Δεν πάω; 308 00:30:17,666 --> 00:30:21,503 - Ίσως το βάψουμε κόκκινο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 309 00:30:23,588 --> 00:30:25,382 Το λευκό είναι για μωρά. 310 00:30:25,924 --> 00:30:29,010 Θα είμαι ο μόνος στα λευκά. 311 00:30:38,228 --> 00:30:39,646 Ω ναι. 312 00:30:41,189 --> 00:30:43,150 Ομορφος. 313 00:30:43,525 --> 00:30:44,943 σε αγαπώ. 314 00:30:47,028 --> 00:30:49,364 Κυρίες είστε έτοιμες; 315 00:30:49,448 --> 00:30:50,991 Αλήθεια, πόσο όμορφο; 316 00:30:53,368 --> 00:30:56,079 - Πολύ. - Δεν το άκουσα. 317 00:30:56,997 --> 00:30:58,623 Πολύ όμορφο. 318 00:31:00,459 --> 00:31:02,544 Έλα, Τσίνο, μη φοβάσαι. 319 00:31:02,836 --> 00:31:07,090 - Αλλά, είναι μόνο για κυρίες. - Δεν δαγκώνουμε. Μέχρι να σε γνωρίσουμε. 320 00:31:07,549 --> 00:31:12,387 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου όλο το βράδυ. Κι εσύ, Ανίτα. 321 00:31:12,471 --> 00:31:16,725 - Αδερφέ, είναι σκύλος αλυσίδας. - Γιατί η αδερφή μου είναι στολίδι. 322 00:31:18,268 --> 00:31:21,062 Και τι γίνεται με μένα; 323 00:31:22,022 --> 00:31:26,693 Το πιο σημαντικό είναι ότι εγώ... πέρασε καλά. 324 00:31:26,735 --> 00:31:27,903 Ναί; 325 00:31:28,195 --> 00:31:30,947 Γιατί σήμερα ξεκινά η δεσποινίδα 326 00:31:31,031 --> 00:31:33,158 ζωή ως πολίτης των ΗΠΑ. 327 00:32:10,237 --> 00:32:11,613 Ερχομαι σε! 328 00:33:06,960 --> 00:33:08,712 Μπερνάρντο, Τσίνο! 329 00:33:18,847 --> 00:33:20,015 Μαρία. 330 00:33:23,894 --> 00:33:26,396 Αυτοί είναι μερικοί από τους φίλους μου. 331 00:33:26,938 --> 00:33:28,398 Ματιά! 332 00:33:29,816 --> 00:33:30,859 Αυτό είναι το Loco. 333 00:33:30,901 --> 00:33:32,360 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 334 00:33:38,742 --> 00:33:40,118 Γεια σου, Μπερνάρντο. 335 00:33:49,753 --> 00:33:52,505 Ηρεμήστε κορίτσια και αγόρια! 336 00:33:53,674 --> 00:33:55,342 Παρακαλώ δώστε προσοχή! 337 00:34:04,434 --> 00:34:07,395 Ήσουν εδώ σε πλήρες γκαλά. 338 00:34:07,520 --> 00:34:09,731 Τα πάντα για σένα. 339 00:34:10,732 --> 00:34:13,068 Εμφανίστηκες 340 00:34:13,109 --> 00:34:15,779 να κάνεις νέους φίλους. 341 00:34:15,862 --> 00:34:18,740 Και φρεσκάρετε τα παλιά. 342 00:34:20,742 --> 00:34:24,996 Σήμερα λοιπόν... ...κάτι σούπερ έξτρα! 343 00:34:25,413 --> 00:34:28,124 Εισαγωγικός χορός! 344 00:34:31,753 --> 00:34:33,922 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι! 345 00:34:34,005 --> 00:34:37,092 Τώρα θα κάνουμε δύο κύκλους! 346 00:34:38,259 --> 00:34:41,596 αγόρια έξω κορίτσια μέσα! 347 00:34:41,846 --> 00:34:43,014 Και που είσαι; 348 00:34:49,062 --> 00:34:51,022 Όταν η μουσική σταματά, 349 00:34:51,106 --> 00:34:55,986 κάθε αγόρι χορεύει με μια κοπέλα απέναντι! 350 00:34:57,779 --> 00:34:59,614 Λοιπόν, δύο κύκλοι! 351 00:35:04,577 --> 00:35:06,371 Δεν θα βλάψει! 352 00:35:07,122 --> 00:35:08,999 Αχ, πόσο με πονάει! 353 00:35:55,086 --> 00:35:57,839 Αυτό είναι το θέμα, παιδιά. Περιπλανηθείτε σε κύκλους, θα είναι διασκεδαστικό. 354 00:35:58,006 --> 00:36:02,343 Γιατί ο κύκλος ξέρει καλά πάρε όποιον αγαπάς. 355 00:36:06,848 --> 00:36:10,018 Αγόρια προς τα δεξιά, κορίτσια στα αριστερά. 356 00:40:42,373 --> 00:40:44,917 Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο; 357 00:40:45,501 --> 00:40:47,253 Σίγουρα όχι. 358 00:40:51,299 --> 00:40:53,301 Γνωριζόμαστε; 359 00:40:54,177 --> 00:40:55,928 Σίγουρα όχι. 360 00:40:59,557 --> 00:41:02,727 Ένιωσα ότι αυτό έπρεπε να συμβεί. 361 00:41:02,810 --> 00:41:04,145 Αλλά είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα. 362 00:41:04,187 --> 00:41:06,147 Τα χέρια μου είναι κρύα. 363 00:41:10,777 --> 00:41:12,153 Κι εσύ. 364 00:41:19,869 --> 00:41:21,454 Αλλά ζεστό. 365 00:41:27,001 --> 00:41:28,961 Τι ωραία. 366 00:41:29,962 --> 00:41:31,297 Είσαι όμορφη. 367 00:41:38,138 --> 00:41:40,014 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 368 00:41:41,724 --> 00:41:43,684 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 369 00:41:45,603 --> 00:41:48,523 Δεν έχω μάθει ακόμα να αστειεύομαι έτσι. 370 00:41:49,982 --> 00:41:51,984 Και δεν θα μάθω άλλο. 371 00:42:27,061 --> 00:42:29,730 Κάτω τα χέρια! 372 00:42:29,772 --> 00:42:31,482 Μακριά από την αδερφή μου. 373 00:42:31,566 --> 00:42:33,901 - Δεν το έχεις δει, είναι ένα από αυτά. - Μόνο αυτόν είδα. 374 00:42:33,985 --> 00:42:36,112 Θέλω μόνο ένα πράγμα από σένα. 375 00:42:36,196 --> 00:42:37,321 Δεν είναι αλήθεια. 376 00:42:37,405 --> 00:42:39,115 Μην ανακατεύεστε και μην τους ακούτε. 377 00:42:39,199 --> 00:42:41,284 Θα με ακούσει. 378 00:42:42,618 --> 00:42:45,455 Παιδιά ήταν πολύ διασκεδαστικό. 379 00:42:45,538 --> 00:42:48,875 Είστε εδώ για να διασκεδάσετε. 380 00:42:55,256 --> 00:42:57,091 Πάρτε την σπίτι. 381 00:42:57,133 --> 00:43:00,928 - Αυτός είναι ο πρώτος μου χορός. - Είμαστε οικογένεια. Πάω. 382 00:43:12,356 --> 00:43:13,774 Έλα, Μάριο. 383 00:43:19,322 --> 00:43:20,573 Μαρία. 384 00:43:26,787 --> 00:43:29,665 - Δεν το εύχομαι. - Και εύχομαι... 385 00:43:39,634 --> 00:43:42,845 ... ένα πολεμικό συμβούλιο μεταξύ των συγκροτημάτων. 386 00:43:43,387 --> 00:43:46,516 - Χαρά μου. - Ας φύγουμε από εδώ. 387 00:43:46,599 --> 00:43:49,977 Δεν θα αφήσω κυρίες με ανθρώπους σαν εσάς. 388 00:43:50,019 --> 00:43:51,687 Θα σε δω τα μεσάνυχτα. 389 00:43:52,355 --> 00:43:53,981 Στο Doc's; 390 00:43:54,815 --> 00:43:56,817 Κανένας αριθμός. 391 00:43:57,485 --> 00:43:59,529 Σέβομαι τους κανόνες... 392 00:44:00,154 --> 00:44:01,531 ιθαγενείς. 393 00:44:03,074 --> 00:44:04,158 Πάγος! 394 00:44:09,497 --> 00:44:12,959 Μεσάνυχτα στο Doc's, πες στα αγόρια. 395 00:44:25,471 --> 00:44:29,517 Το πιο όμορφο από όλους τους ήχους 396 00:44:38,901 --> 00:44:41,779 Οι πιο όμορφοι ήχοι 397 00:44:41,862 --> 00:44:44,198 συνέκλιναν σε μια λέξη. 398 00:44:53,040 --> 00:44:54,959 Μαρία! 399 00:44:55,501 --> 00:44:59,046 Γνώρισα ένα κορίτσι, τη Μαρία. 400 00:44:59,964 --> 00:45:02,008 Και για μένα το όνομά της 401 00:45:02,091 --> 00:45:05,553 θα είναι διαφορετικό από σήμερα. 402 00:45:06,304 --> 00:45:08,139 Μαρία! 403 00:45:08,389 --> 00:45:12,059 φίλησα την κοπέλα Μαρία. 404 00:45:12,393 --> 00:45:14,520 Ανακάλυψα, πιστέψτε με, 405 00:45:14,604 --> 00:45:18,358 πόσο υπέροχος ακούγεται αυτός ο ήχος - 406 00:45:18,649 --> 00:45:20,610 Μαρία! 407 00:45:20,818 --> 00:45:25,072 Μίλα δυνατά - το όνομα θα ακούγεται σαν μουσική, 408 00:45:26,366 --> 00:45:28,159 ψιθύρισε απαλά - 409 00:45:28,242 --> 00:45:31,412 και θα ακούσεις την προσευχή. 410 00:45:32,288 --> 00:45:34,123 Μαρία! 411 00:45:34,749 --> 00:45:37,501 Δεν θα σταματήσω να επαναλαμβάνω 412 00:45:37,918 --> 00:45:40,171 Μαρία! 413 00:46:05,154 --> 00:46:09,450 Μίλα δυνατά - το όνομα θα ακούγεται σαν μουσική, 414 00:46:10,159 --> 00:46:11,994 ψιθύρισε απαλά - 415 00:46:12,244 --> 00:46:15,956 και θα ακούσεις την προσευχή. 416 00:46:16,624 --> 00:46:18,584 Μαρία! 417 00:46:19,210 --> 00:46:21,962 Δεν θα σταματήσω να λέω Μαρία! 418 00:46:33,808 --> 00:46:39,105 Είναι το πιο όμορφο από όλους τους ήχους - 419 00:46:42,233 --> 00:46:45,653 Μαρία! 420 00:46:57,790 --> 00:47:00,126 Δεν το λέω για να σου χαλάσω το βράδυ, 421 00:47:00,167 --> 00:47:01,669 ούτε για τη δική σας ικανοποίηση. 422 00:47:01,752 --> 00:47:04,464 Είμαι εδώ περισσότερο από εσένα. 423 00:47:04,505 --> 00:47:10,886 Αρκεί να μην είσαι γυναίκα με πέντε παιδιά, είμαι υπεύθυνος εδώ. 424 00:47:10,970 --> 00:47:12,472 Κοιμήσου. 425 00:47:13,264 --> 00:47:15,558 Μιλάει σαν γριά. 426 00:47:21,647 --> 00:47:24,358 Άλλωστε έχει μάνα και πατέρα. 427 00:47:24,442 --> 00:47:26,944 Δεν καταλαβαίνουν αυτή τη χώρα. 428 00:47:27,027 --> 00:47:30,364 Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει τίποτα. Τα κορίτσια έχουν το δικαίωμα να διασκεδάσουν εδώ. 429 00:47:30,448 --> 00:47:35,286 - Είναι ήδη στην Αμερική. - Το Πόρτο Ρίκο βρίσκεται ήδη στην Αμερική. 430 00:47:38,706 --> 00:47:42,918 Δεν ξέρω τι είναι πιο δύσκολο: η προφορά σου ή εκείνο το σφιχτό κεφάλι. 431 00:47:46,881 --> 00:47:48,632 Κατεβαίνουμε φίλοι. 432 00:47:49,049 --> 00:47:51,469 Είναι καλά; 433 00:47:51,552 --> 00:47:54,514 - Δεν έγινε τίποτα. - Δεν θα ξαναγίνει. 434 00:47:54,555 --> 00:47:57,641 Αύριο θα ηρεμήσουν τα πράγματα. 435 00:47:57,725 --> 00:48:00,561 - Ομαλοποιήστε πρώτα το στομάχι σας. -Τι σε νοιάζει; 436 00:48:00,644 --> 00:48:05,525 - Δεν με νοιάζει αν σου σπάσουν τη μύτη και το κεφάλι. - Θα το σπάσουν; 437 00:48:05,649 --> 00:48:08,652 Η Μαρία θα είναι η αιτία του πολέμου. 438 00:48:08,903 --> 00:48:12,907 - Δεν είναι αυτό. - Γιατί; Απλώς χόρεψε. 439 00:48:12,990 --> 00:48:17,286 - Με έναν Αμερικανό. Με Πολωνό. - Λατίνος. 440 00:48:19,914 --> 00:48:21,499 Αλλά πνευματώδης. 441 00:48:21,624 --> 00:48:24,043 - Ενδιαφέρον, αυτός ο Τόνι. - Έχει δουλειά. 442 00:48:24,084 --> 00:48:26,754 - Φέρε το, δώσε το... -Κι εσύ. 443 00:48:26,837 --> 00:48:27,880 Στέκομαι πίσω από τον πάγκο. 444 00:48:27,922 --> 00:48:30,633 Και παίρνει δύο φορές λιγότερα από Ένας Πολωνός που έχει υπηκοότητα. 445 00:48:32,927 --> 00:48:35,262 Ο μπαμπάς από την Πολωνία, η μαμά από τη Σουηδία 446 00:48:35,304 --> 00:48:38,891 γεννήθηκες εδώ άρα είσαι Αμερικανός. 447 00:48:38,933 --> 00:48:41,727 Και εμείς; Ξένοι! 448 00:48:41,769 --> 00:48:44,146 Ψείρες, κατσαρίδες! 449 00:48:44,271 --> 00:48:45,439 Αυτό είναι αλήθεια! 450 00:48:46,148 --> 00:48:49,151 Αυτό ονειρευόμουν πριν φύγω. 451 00:48:49,235 --> 00:48:53,197 - Ήρθαμε εδώ με πίστη. - Και με ανοιχτή καρδιά. 452 00:48:53,280 --> 00:48:57,368 - Με ανοιχτές αγκάλες. - Κι εσύ με το στόμα ανοιχτό. 453 00:48:58,661 --> 00:49:00,788 Θα γυρίσεις, γουρούνι, με χειροπέδες. 454 00:49:00,830 --> 00:49:02,623 Θα επιστρέψω με μια Κάντιλακ. 455 00:49:02,706 --> 00:49:04,625 - Με κλιματισμό. - Με ώμο. 456 00:49:04,667 --> 00:49:06,418 - Με το τηλέφωνο. - Με τηλεόραση. 457 00:49:08,295 --> 00:49:11,549 Αν τα είχες όλα οπότε γιατί να επιστρέψεις. 458 00:49:11,632 --> 00:49:15,261 Και αν δεν το έκανες, δεν έχει νόημα ούτε αυτό. 459 00:49:15,302 --> 00:49:17,972 Είναι τόσο καλό εδώ; 460 00:49:18,013 --> 00:49:19,557 Και εκεί. Δεν είχαμε τίποτα. 461 00:49:20,140 --> 00:49:23,394 Κι εδώ δεν έχουμε τίποτα αλλά σε υψηλότερη τιμή. 462 00:49:24,937 --> 00:49:28,899 - Ανίτα, Ζοζεφίνα... - Τώρα είναι μόνο η Ανίτα. 463 00:49:33,237 --> 00:49:35,615 Θα είσαι πάντα μετανάστης. 464 00:49:35,656 --> 00:49:38,701 Υποτίθεται ότι της έπλυναν τα μαλλιά, αλλά της έκλεψαν τον εγκέφαλο. 465 00:49:38,784 --> 00:49:39,827 Στάση. 466 00:49:39,869 --> 00:49:43,163 Απογειώθηκε στο Πουέρτο Ρίκο... ...και χτυπάει τον θείο Σαμ. 467 00:49:44,999 --> 00:49:46,500 Ψέμα. 468 00:49:47,167 --> 00:49:49,795 Πουέρτο Ρίκο, 469 00:49:50,045 --> 00:49:53,007 αγαπημένοι μου, 470 00:49:53,299 --> 00:49:57,011 αφήστε το να βυθιστεί στον ωκεανό. 471 00:49:59,639 --> 00:50:03,601 Υπάρχει ακόμα ένας τυφώνας εκεί, 472 00:50:04,143 --> 00:50:07,688 και η ανάπτυξη εξακολουθεί να αυξάνεται, 473 00:50:08,898 --> 00:50:10,691 δεν θα ξεχρεώσει. 474 00:50:11,859 --> 00:50:14,361 Ο ήλιος γελάει στον ουρανό, 475 00:50:14,904 --> 00:50:17,239 και οι ντόπιοι ιδρώνουν. 476 00:50:17,698 --> 00:50:21,327 Μου αρέσει το Μανχάταν. 477 00:50:22,536 --> 00:50:24,622 Ξέρετε αυτή την παρατήρηση 478 00:50:25,164 --> 00:50:27,917 που να το κρύψεις. 479 00:50:31,837 --> 00:50:34,089 Μου αρέσει στην Αμερική 480 00:50:34,173 --> 00:50:36,342 όλα είναι καλά για μένα σε αυτή την Αμερική, 481 00:50:36,383 --> 00:50:38,761 όλα είναι δωρεάν εδώ. 482 00:50:38,844 --> 00:50:41,180 Εάν θέλετε να πληρώσετε πρώτα. 483 00:50:45,476 --> 00:50:47,770 Αγορά με πίστωση είναι ακριβώς σωστό. 484 00:50:47,853 --> 00:50:50,731 Όταν βλέπουν κάποιον να ξεκινάει, πληρώνεις ξανά. 485 00:50:51,357 --> 00:50:53,693 Επιτέλους θα έχω πλυντήριο εδώ. 486 00:50:53,734 --> 00:50:56,403 Τι θα κάνεις για να είσαι καθαρός; 487 00:50:57,488 --> 00:50:59,823 Εδώ αναπτύσσεται ένα δάσος με ουρανοξύστες. 488 00:50:59,907 --> 00:51:02,201 Υπάρχουν σειρές Cadillac στους δρόμους. 489 00:51:02,242 --> 00:51:04,495 Ακόμα στην επιχείρηση συνεχής κίνηση. 490 00:51:04,578 --> 00:51:07,247 Σε ένα δωμάτιο ανά μέτρο αναφέρουν δύο άτομα. 491 00:51:11,335 --> 00:51:13,754 Συνθήκες που ονειρεύεστε. 492 00:51:13,796 --> 00:51:16,256 Η πόρτα χτυπάει στο πρόσωπό σου. 493 00:51:17,383 --> 00:51:19,551 Θα αγοράσω ένα διαμέρισμα με βεράντα. 494 00:51:19,719 --> 00:51:22,054 Καλύτερα να ασχοληθείς με την προφορά σου. 495 00:51:23,180 --> 00:51:25,599 Εδώ, επιτέλους, η ζωή έχει κάποιο νόημα. 496 00:51:25,641 --> 00:51:27,851 Όταν μπορείς να παλέψεις για κάθε μπουκιά. 497 00:51:27,935 --> 00:51:30,312 Γιατί η ζωή εδώ είναι εκατόν δύο. 498 00:51:30,396 --> 00:51:32,940 Αν είσαι λευκός, όλα καλά. 499 00:52:16,358 --> 00:52:18,652 Έχετε την ελευθερία και την περηφάνια σας εδώ. 500 00:52:18,736 --> 00:52:21,530 Όταν καταφέρνεις να σώσεις πρόσωπο. 501 00:52:22,197 --> 00:52:24,491 Επιτρέπεται να κάνεις ό,τι θέλεις. 502 00:52:24,575 --> 00:52:26,827 Φέρτε το, σερβίρετέ το, σκουπίστε το κι αυτό. 503 00:52:28,078 --> 00:52:30,372 Όπου κι αν κοιτάξεις γύρω από το Ford. 504 00:52:30,456 --> 00:52:32,708 Και η μαφία εξακολουθεί να διαφθείρει τους ανθρώπους. 505 00:52:32,792 --> 00:52:34,960 Συνολικά, η Αμερική είναι χάλια. 506 00:52:35,002 --> 00:52:37,588 Μην ξεχνάς ότι είμαι εδώ. 507 00:53:20,589 --> 00:53:22,800 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο Σαν Χουάν. 508 00:53:22,883 --> 00:53:24,927 Θα σε βοηθήσω να φύγεις γρήγορα από εδώ. 509 00:53:26,345 --> 00:53:28,388 Όλοι εκεί θα με υποδεχτούν με επευφημίες. 510 00:53:28,722 --> 00:53:31,225 Όλοι θα πεθάνουν εδώ πριν την άφιξή σας. 511 00:54:38,959 --> 00:54:41,837 Φίλοι, πάμε γιατί είναι αργά. 512 00:54:56,768 --> 00:54:59,688 - Θα τα πούμε αργότερα. - «Θα τα πούμε αργότερα». 513 00:54:59,897 --> 00:55:02,316 - Το θέλεις ή όχι; - "Το θέλεις ή όχι;" 514 00:55:05,235 --> 00:55:06,486 Λοιπόν, θέλεις; 515 00:55:06,570 --> 00:55:09,364 Έχετε ένα σημαντικό πολεμικό συμβούλιο. 516 00:55:09,823 --> 00:55:11,325 Η συνάντηση λοιπόν... 517 00:55:11,992 --> 00:55:13,076 ή εμένα. 518 00:55:13,285 --> 00:55:14,745 Το πρώτο πράγμα... 519 00:55:16,330 --> 00:55:17,664 μετά το δεύτερο. 520 00:55:18,832 --> 00:55:22,002 Ως Αμερικανίδα, 521 00:55:22,336 --> 00:55:23,795 Δεν περιμένω. 522 00:55:24,087 --> 00:55:26,506 Στο Πουέρτο Ρίκο μια γυναίκα ξέρει τη θέση της. 523 00:55:26,632 --> 00:55:29,218 Δεν υπάρχουν πολεμικά συμβούλια εκεί. 524 00:55:29,301 --> 00:55:31,094 Εδώ είναι. 525 00:55:32,179 --> 00:55:35,015 Θέλεις να γίνω Αμερικανός; 526 00:55:37,226 --> 00:55:41,188 Καληνύχτα Ανίτα. Josephine, Terresito, 527 00:55:41,230 --> 00:55:44,274 Beatrice de Carmen, Margeritto. 528 00:55:47,152 --> 00:55:48,487 Μετανάστης. 529 00:55:49,196 --> 00:55:50,739 Καληνύχτα. 530 00:56:30,070 --> 00:56:32,114 Ησυχία. 531 00:56:38,912 --> 00:56:40,998 - Ελάτε κάτω! - ΟΧΙ. 532 00:56:41,081 --> 00:56:42,708 Παρακαλώ. 533 00:56:43,250 --> 00:56:45,377 Θα ξυπνήσεις τους γονείς σου. 534 00:56:45,669 --> 00:56:47,337 Μόνο για μια στιγμή. 535 00:56:47,587 --> 00:56:50,465 - Μια στιγμή δεν θα είναι αρκετή. - Για μια ώρα δηλαδή! 536 00:56:50,590 --> 00:56:51,591 Δεν μπορώ. 537 00:56:51,717 --> 00:56:54,553 Πάντα! Τότε πάω. 538 00:56:59,641 --> 00:57:01,727 Είδες τι έκανες; 539 00:57:05,397 --> 00:57:09,068 -Αν ο Μπερνάρντο το μάθαινε... - Θα του το πούμε 540 00:57:09,109 --> 00:57:11,153 Δεν είμαι σαν αυτούς. 541 00:57:11,320 --> 00:57:14,698 Ούτε είσαι ένας από εμάς, ούτε είμαι ένας από εσάς. 542 00:57:14,781 --> 00:57:17,326 Για μένα είσαι όμορφη. 543 00:57:17,409 --> 00:57:19,411 Έρχομαι μπαμπά. 544 00:57:26,418 --> 00:57:27,627 Μαρούκα; 545 00:57:28,253 --> 00:57:29,963 Είναι τόσο υποτιμητικός. 546 00:57:30,380 --> 00:57:32,549 Μου αρέσει. Μάλλον και εμένα μου αρέσει. 547 00:57:33,633 --> 00:57:34,634 Ω όχι. 548 00:57:35,177 --> 00:57:37,971 Είναι σαν τον Μπερνάρντο. Φοβάται. 549 00:57:39,681 --> 00:57:42,517 - Πώς μπορεί κανείς να σε φοβάται; - Βλέπεις; 550 00:57:43,477 --> 00:57:44,811 Μόνο εσένα βλέπω. 551 00:57:45,479 --> 00:57:47,314 Ναι, κοιτάξτε με. 552 00:57:49,149 --> 00:57:51,026 Μόνο εσύ 553 00:57:51,110 --> 00:57:54,154 για πάντα εσύ, 554 00:57:54,279 --> 00:57:56,239 μέχρι το τέλος των ημερών μου. 555 00:57:56,323 --> 00:57:58,367 Στα μάτια, τις πράξεις, 556 00:57:58,492 --> 00:58:00,786 στις σκέψεις μου 557 00:58:00,827 --> 00:58:02,746 θα είσαι εσύ για πάντα. 558 00:58:04,664 --> 00:58:08,418 Μέχρι το τέλος των ημερών μου - Μαρία. 559 00:58:08,585 --> 00:58:12,506 Άσε με να ονειρεύομαι - Μαρία. 560 00:58:15,509 --> 00:58:17,344 Μόνο εσύ 561 00:58:17,427 --> 00:58:19,138 σε κάθε σκέψη, 562 00:58:19,388 --> 00:58:21,640 Θέλω μόνο να σε δω. 563 00:58:21,681 --> 00:58:23,225 Όλος ο κόσμος είναι για εμάς τώρα 564 00:58:23,308 --> 00:58:25,519 είμαστε εσύ και εγώ. 565 00:58:32,984 --> 00:58:35,862 Από σήμερα, από σήμερα 566 00:58:36,029 --> 00:58:38,824 ξεκίνησε σήμερα 567 00:58:38,865 --> 00:58:43,453 ήρθες - τίποτα πια δεν έχει σημασία. 568 00:58:44,830 --> 00:58:47,624 Από σήμερα, από σήμερα 569 00:58:47,749 --> 00:58:50,377 υπάρχεις μόνο εσύ τώρα, 570 00:58:50,502 --> 00:58:53,380 όλα όσα είσαι ήδη 571 00:58:53,422 --> 00:58:56,133 και θέλεις να είσαι. 572 00:58:56,883 --> 00:59:01,096 Από σήμερα, από το πρωί, ονειρεύομαι 573 00:59:01,346 --> 00:59:04,015 ότι ίσως γίνει ένα θαύμα 574 00:59:04,224 --> 00:59:07,811 και δεν έκανα λάθος. 575 00:59:08,478 --> 00:59:11,398 Όταν ήσουν δίπλα μου 576 00:59:11,565 --> 00:59:16,820 αυτό που λέγεται κόσμος, είναι σταρ από σήμερα. 577 00:59:17,237 --> 00:59:20,615 Γιατί σήμερα 578 00:59:30,750 --> 00:59:33,212 γιατί σήμερα, 579 00:59:37,257 --> 00:59:41,678 ο κόσμος λάμπει με φως, 580 00:59:42,596 --> 00:59:44,681 Το φως των ήλιων και των φεγγαριών, 581 00:59:44,764 --> 00:59:47,934 και αστέρια, 582 00:59:48,810 --> 00:59:51,605 γιατί σήμερα ο κόσμος μας 583 00:59:51,688 --> 00:59:54,357 Θέλω να κλωτσήσω από χαρά, 584 00:59:54,441 --> 00:59:58,987 σκορπίζοντας σπίθες, περιστρέφεται γύρω μας. 585 01:00:00,280 --> 01:00:04,117 Γιατί το πρωί ήταν απλώς μια διεύθυνση. 586 01:00:04,618 --> 01:00:07,287 Αυτό είναι όλο! Ένα μέρος σε αυτή τη γη 587 01:00:07,496 --> 01:00:10,457 στο οποίο έπρεπε να ζήσω. 588 01:00:11,958 --> 01:00:14,628 Όταν ήσουν δίπλα μου 589 01:00:14,961 --> 01:00:19,090 αυτό που λέγεται κόσμος, το αστέρι είναι... 590 01:00:20,259 --> 01:00:22,719 από σήμερα. 591 01:00:30,560 --> 01:00:32,687 Δεν αντέχω άλλο. Δραπετεύω. 592 01:00:32,771 --> 01:00:34,981 - Δεν φοβάμαι. - Σε ικετεύω. 593 01:00:48,620 --> 01:00:49,996 Καληνύχτα. 594 01:01:10,016 --> 01:01:11,393 σε αγαπώ. 595 01:01:13,144 --> 01:01:14,187 Ναί. 596 01:01:15,564 --> 01:01:16,940 Κάνε γρήγορα. 597 01:01:22,946 --> 01:01:25,240 -Πότε θα σε δω; - Αύριο. 598 01:01:25,907 --> 01:01:28,785 Δουλεύω σε κατάστημα για νεόνυμφους, απέναντι. 599 01:01:28,868 --> 01:01:29,869 Θα έρθω εκεί. 600 01:01:29,953 --> 01:01:32,247 Κλείνουμε στις 6:00. 601 01:01:34,541 --> 01:01:35,875 Καληνύχτα. 602 01:01:38,128 --> 01:01:39,504 Καληνύχτα. 603 01:01:47,846 --> 01:01:50,557 Όταν έρθεις, μπες από πίσω. 604 01:02:04,738 --> 01:02:05,822 Αντωνάκης; 605 01:02:08,742 --> 01:02:10,744 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 606 01:02:12,495 --> 01:02:13,663 Αντώνιος. 607 01:02:15,582 --> 01:02:17,208 Σε αγαπώ, Αντώνη. 608 01:02:19,669 --> 01:02:21,254 Σ'αγαπώ Μαρία. 609 01:02:23,506 --> 01:02:26,092 Καληνύχτα, 610 01:02:27,427 --> 01:02:29,596 καληνύχτα, 611 01:02:30,430 --> 01:02:32,307 κοιμήσου καλά 612 01:02:32,599 --> 01:02:35,769 και να με ονειρευτείς 613 01:02:36,311 --> 01:02:39,773 αυτή τη νύχτα. 614 01:02:44,361 --> 01:02:48,156 Καληνύχτα... 615 01:03:07,676 --> 01:03:09,552 Πού είναι οι Καρχαρίες; 616 01:03:09,636 --> 01:03:12,806 Μάλλον έχουν κιχώριο. 617 01:03:12,847 --> 01:03:15,266 Έχουμε χρόνο. Χωρίς Riff ή Ice ακόμα. 618 01:03:15,308 --> 01:03:17,644 Δεν χρειαζόταν διακόπτη, 619 01:03:17,727 --> 01:03:20,605 - ή όπλα λέιζερ. - ΠΟΥ; 620 01:03:20,647 --> 01:03:24,484 - Καπετάνιος από τα κόμικς. Τον αγαπώ. -Παντρέψου τον! 621 01:03:24,818 --> 01:03:27,654 Δεν θα είμαι ποτέ πρόθυμος! Μετά μόνο καβγάδες. 622 01:03:27,904 --> 01:03:29,489 Εσύ ποτέ 623 01:03:29,572 --> 01:03:31,991 - γιατί η ομορφιά δεν είναι η ίδια. - Φούφα, ρουφηξιά, και εκεί βρίσκεται ο μικρός τραμπούκος. 624 01:03:36,496 --> 01:03:39,582 Είναι σαν όπλο; 625 01:03:39,666 --> 01:03:42,877 Ω ναι. Βάλτε μια πάνα. 626 01:03:43,462 --> 01:03:46,172 Να περπατώ σαν την αδερφή σου; 627 01:03:46,881 --> 01:03:50,176 Έχεις ήδη χτυπήσει δύο φορές... ...τότε πάλι. 628 01:03:56,099 --> 01:03:58,351 Αφήστε τον ήσυχο. 629 01:03:58,393 --> 01:04:02,147 - Υπάρχει ο Ριφ. - Όλοι στη συνάντηση. Τα χέρια μας έχουν φαγούρα. 630 01:04:02,188 --> 01:04:04,524 Το απολαύσατε στην μπάλα. 631 01:04:04,566 --> 01:04:07,861 Πού είναι; 632 01:04:09,112 --> 01:04:11,364 Τι πιστεύετε ότι θα επιλέξουν; 633 01:04:11,406 --> 01:04:13,658 - Θα ζητήσουν έλεος. - Λαστιχένιες σωλήνες, ε; 634 01:04:13,700 --> 01:04:15,160 Χαλαρώστε. 635 01:04:15,201 --> 01:04:17,245 Εσύ αποφασίζεις. 636 01:04:17,328 --> 01:04:18,538 είμαι έτοιμος. 637 01:04:19,539 --> 01:04:20,707 Χαλαρώστε. 638 01:04:20,957 --> 01:04:24,252 Όλοι θα σας είναι χρήσιμοι στις δύσκολες στιγμές. 639 01:04:25,712 --> 01:04:27,338 Αυτή είναι μια αμερικανική τραγωδία. 640 01:04:31,092 --> 01:04:34,053 Όταν έρχονται οι καρχαρίες, έχεις φύγει. 641 01:04:34,095 --> 01:04:37,348 Ίσως ναι, ίσως όχι. 642 01:04:37,849 --> 01:04:40,143 Αυτό δεν είναι παιδικό. 643 01:04:40,685 --> 01:04:43,563 Δεν είμαστε πια παιδιά. 644 01:04:43,897 --> 01:04:46,691 Όχι, καθόλου. 645 01:04:48,234 --> 01:04:50,195 Μπορείτε να ελέγξετε. 646 01:04:52,989 --> 01:04:55,867 Ανησυχητικές γυναίκες! 647 01:04:55,909 --> 01:04:57,911 Απλά όχι «μωρό μου». 648 01:04:58,036 --> 01:04:59,412 Μπάτσοι! 649 01:05:01,956 --> 01:05:03,374 Γεια σου! 650 01:05:03,416 --> 01:05:04,501 Γεια ποιος; 651 01:05:06,336 --> 01:05:08,588 Σεβασμός, αξιωματικός. 652 01:05:09,255 --> 01:05:11,424 Εσείς! 653 01:05:11,758 --> 01:05:14,135 Δεν άκουσες; 654 01:05:14,219 --> 01:05:16,846 Φυσικά. Έχω μεγάλη ακοή. 655 01:05:17,347 --> 01:05:18,765 Γιατί δεν απαντάς; 656 01:05:18,807 --> 01:05:20,934 Η μητέρα μου μου λέει να σωπαίνω όταν μιλάνε οι αρχές. 657 01:05:21,017 --> 01:05:23,228 Smartass, μπορεί; 658 01:05:23,269 --> 01:05:24,854 Ω, όχι, αξιωματικός. 659 01:05:25,188 --> 01:05:27,357 Θα έπρεπε να σε κλειδώσω. 660 01:05:27,440 --> 01:05:30,276 Γιατί στέκεσαι και μπλοκάρεις το πέρασμα; 661 01:05:30,318 --> 01:05:34,531 Φοβόμαστε να πάμε σπίτι. Υπάρχει ένα ύποπτο στοιχείο εκεί. 662 01:05:34,823 --> 01:05:37,492 Κανείς δεν μας αγαπάει εκεί. 663 01:05:37,576 --> 01:05:39,828 Αν δεν μας επιτρέπεται να σταθούμε στο δρόμο, 664 01:05:39,911 --> 01:05:42,497 θα γίνουμε ένα μάτσο χούλιγκαν. 665 01:05:42,997 --> 01:05:46,042 Τι σχεδίαζες στο χορό; 666 01:05:46,125 --> 01:05:48,378 Μη μου λες βλακείες τώρα. 667 01:05:48,461 --> 01:05:52,715 - Λοχία, έχουμε τηλέφωνο. - Φύγε από εδώ 668 01:05:52,799 --> 01:05:55,301 για να μη δω κανέναν εδώ. 669 01:05:59,973 --> 01:06:01,391 Ξέχασες να πεις αντίο! 670 01:06:01,474 --> 01:06:03,768 Οι γατοκέφαλοι δεν έχουν καλούς τρόπους. 671 01:06:03,810 --> 01:06:06,187 «Για να μη δω κανέναν εδώ». 672 01:06:06,271 --> 01:06:09,148 Μας αντιμετωπίζουν σαν απάνθρωπους. 673 01:06:09,190 --> 01:06:11,526 Τόσο μεγάλο λίπος τίποτα. 674 01:06:11,610 --> 01:06:15,530 Και τι γίνεται αν επιστρέψει κατά τη διάρκεια της συνάντησης; 675 01:06:15,614 --> 01:06:18,157 - Θα του τραβήξουμε το μαλλί στα μάτια. Οι αστυνομικοί πιστεύουν τα πάντα 676 01:06:18,283 --> 01:06:21,494 τι εννοείς χούλιγκαν; 677 01:06:21,536 --> 01:06:24,497 Θα πούμε κάτι που θα πιστέψει. 678 01:06:24,539 --> 01:06:25,832 Γεια σου! 679 01:06:26,165 --> 01:06:29,961 - Εγώ, αξιωματικός; - Βρείτε τουλάχιστον έναν λόγο γιατί 680 01:06:30,003 --> 01:06:33,506 Δεν θα σε απογοήτευα. 681 01:06:35,174 --> 01:06:36,551 Αγαπητέ λοχία Krupke, 682 01:06:36,635 --> 01:06:38,177 πρέπει να το καταλάβετε αυτό 683 01:06:38,261 --> 01:06:40,054 αυτό στο περιβάλλον μας 684 01:06:40,138 --> 01:06:41,640 το κακό εμφανίστηκε. 685 01:06:41,681 --> 01:06:43,308 Επειδή οι μητέρες μας παίρνουν ναρκωτικά, 686 01:06:43,349 --> 01:06:45,101 οι πατεράδες μας πίνουν αλκοόλ. 687 01:06:45,184 --> 01:06:46,728 Δεν είναι περίεργο 688 01:06:46,811 --> 01:06:48,021 ότι ο καθένας μας είναι κάθαρμα! 689 01:06:48,104 --> 01:06:51,399 Παρακαλώ κατανοήστε πόσο λυπόμαστε 690 01:06:51,691 --> 01:06:55,028 ότι ούτε μια ουγγιά συναίσθημα καμία από τις μητέρες μας δεν μας το έδωσε. 691 01:06:55,194 --> 01:06:58,531 Τι είδους χούλιγκαν είμαστε;! Κατάλαβε μια φορά 692 01:06:58,740 --> 01:07:00,825 ότι βαθιά στην καρδιά δεν υπάρχει κακό 693 01:07:00,867 --> 01:07:01,868 κανένας μας! 694 01:07:01,951 --> 01:07:03,536 Μόνο καλοσύνη έχουμε μέσα μας, 695 01:07:03,620 --> 01:07:05,371 πολλές καταθέσεις. 696 01:07:05,413 --> 01:07:07,707 Δεν υπάρχει καθόλου κακό μέσα μας και τέλος! 697 01:07:12,962 --> 01:07:16,883 - Μια συγκινητική ιστορία. - Αφήστε τον κόσμο να μάθει γι 'αυτήν! 698 01:07:16,925 --> 01:07:20,094 Πες το στον δικαστή. 699 01:07:26,017 --> 01:07:27,560 Σεβασμιώτατε, παιδιά μου 700 01:07:27,602 --> 01:07:29,312 Απλώς με τρομάζουν σε σημείο φόβου - 701 01:07:29,395 --> 01:07:30,855 δεν με αφήνουν να καπνίσω χόρτο, 702 01:07:30,897 --> 01:07:32,398 έστω και για ένα κομμάτι. 703 01:07:32,482 --> 01:07:34,067 Δεν ήθελαν καν να με έχουν 704 01:07:34,108 --> 01:07:35,818 Έπρεπε να το πάρω μόνος μου. 705 01:07:35,902 --> 01:07:37,528 Ωχ μου! 706 01:07:37,570 --> 01:07:38,947 Γι' αυτό υπάρχει ένα τέτοιο στασίδι μαζί μου! 707 01:07:39,030 --> 01:07:42,075 Σωστά, κύριε, Είστε σκληρός τύπος, κύριε Jarecki. 708 01:07:42,158 --> 01:07:43,826 Ο ψυχολόγος, όχι ο δικαστής, φταίει 709 01:07:43,910 --> 01:07:45,578 φροντίστε αυτό το παιδί. 710 01:07:45,662 --> 01:07:48,581 Η νεύρωση του πρέπει να υπάρχει ένα τέλος! 711 01:07:49,082 --> 01:07:50,917 Είναι ψυχικά διαταραγμένος! 712 01:07:51,000 --> 01:07:52,126 Ναι κύριε! 713 01:07:52,210 --> 01:07:53,920 Και εμείς το ίδιο! Και εμείς το ίδιο! 714 01:07:53,962 --> 01:07:55,380 Ο καθένας μας και πώς! 715 01:07:55,421 --> 01:07:57,966 Ο καθένας μας είναι αναστατωμένος! 716 01:08:02,595 --> 01:08:04,055 Προσοχή! Προσοχή! 717 01:08:04,097 --> 01:08:07,100 Σύμφωνα με αυτό το δικαστήριο, Αυτό το παιδί ήταν ξεφτιλισμένο, 718 01:08:07,141 --> 01:08:09,227 γιατί δεν είχε ποτέ ένα κανονικό σπίτι! 719 01:08:09,268 --> 01:08:12,105 διεφθαρμένος, γιατί δεν μου δόθηκε τίποτα! 720 01:08:12,146 --> 01:08:14,524 Πήγαινε τον σε ψυχίατρο! Εσείς! 721 01:08:24,242 --> 01:08:25,744 Ο μπαμπάς μου δέρνει τη μαμά μου 722 01:08:25,785 --> 01:08:27,286 και η μαμά μου με χτυπάει. 723 01:08:27,328 --> 01:08:28,871 Παππούς - commie, 724 01:08:28,955 --> 01:08:30,665 και η γιαγιά έβγαζε λεφτά από το χόρτο. 725 01:08:30,749 --> 01:08:32,291 Η μικρή αδερφή φοράει μουστάκι. 726 01:08:32,333 --> 01:08:34,085 Αδελφός - γυναικείο κλιπ. 727 01:08:34,127 --> 01:08:35,795 Πικρές πληγές! 728 01:08:35,878 --> 01:08:37,756 Είμαι σε αρκετά καστ! 729 01:08:37,797 --> 01:08:41,134 Ναι, κύριε Krupke, αυτό είναι άλλη μια απόδειξη, 730 01:08:41,217 --> 01:08:42,593 ότι η θεραπεία δεν ωφελεί. 731 01:08:42,635 --> 01:08:44,637 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα επάγγελμα. 732 01:08:44,721 --> 01:08:47,682 Η ζωή τον κορόιδεψε και τον έκανε ψείρα, 733 01:08:47,766 --> 01:08:49,976 - κοινωνιοπαθής! Λοιπόν, είναι αυτό που είναι! 734 01:08:50,059 --> 01:08:51,144 Ναι, ναι! 735 01:08:51,185 --> 01:08:52,645 Και από εμάς, και από εμάς επίσης, 736 01:08:52,687 --> 01:08:54,188 και από εμάς επίσης. 737 01:08:54,272 --> 01:08:56,566 Ο καθένας μας είναι ήδη κοινωνιοπαθής! 738 01:09:03,322 --> 01:09:07,035 Κατά τη γνώμη μου, αυτό το παιδί δεν χρειάζεται ψυχοθεραπεία. 739 01:09:07,493 --> 01:09:10,621 Είναι χουλιγκανισμός κοινωνική διαταραχή. 740 01:09:10,663 --> 01:09:13,166 Κοινωνικά διαταραγμένο! 741 01:09:13,833 --> 01:09:15,585 Πήγαινε τον στον δόκιμο! 742 01:09:15,668 --> 01:09:17,128 - Με ποιον τρόπο; - Έτσι! 743 01:09:24,177 --> 01:09:25,511 Ο επιμελητής μου, 744 01:09:25,553 --> 01:09:27,055 μου λένε: «προχώρα κάνε κάτι». 745 01:09:27,138 --> 01:09:28,639 «Τουλάχιστον πουλήστε νερό... 746 01:09:28,681 --> 01:09:30,475 «Κάθε φάτνη μπορεί να το κάνει» 747 01:09:30,516 --> 01:09:32,060 Δεν είμαι αντικοινωνικός. 748 01:09:32,143 --> 01:09:33,686 Δεν θέλω να το κάνω! 749 01:09:33,770 --> 01:09:35,438 Χριστέ Κύριε! 750 01:09:35,521 --> 01:09:36,815 Γι' αυτό είμαι κακός! 751 01:09:37,398 --> 01:09:39,942 Αλλά κύριε Αρχή, λάθος σε κάθε βήμα! 752 01:09:40,026 --> 01:09:41,444 Γιατί χρειάζεται ένα επάγγελμα; 753 01:09:41,527 --> 01:09:43,321 Πήγαινε στο διάολο για ένα χρόνο! 754 01:09:43,362 --> 01:09:46,532 Δεν τον καταλαβαίνει κανείς;! Δεν είναι αυτό! 755 01:09:46,616 --> 01:09:48,493 Είναι σάπιος από ψηλά... 756 01:09:48,534 --> 01:09:49,535 Μόνο το κακό! 757 01:09:49,619 --> 01:09:51,204 Ούτε μια ουγγιά ειλικρίνεια μόνο κακό! 758 01:09:51,287 --> 01:09:55,583 Τίποτα καλό σε κανέναν μας μόνο κακό! 759 01:09:57,543 --> 01:09:58,878 Δεν μας νοιάζει να είμαστε έτσι τεμπέληδες! 760 01:09:58,920 --> 01:10:00,296 Το οποίο απλώς χύνεται! 761 01:10:00,379 --> 01:10:01,798 Και είναι μπαμ! 762 01:10:01,881 --> 01:10:03,341 Και μυρίζει άσχημα! 763 01:10:03,382 --> 01:10:04,884 Επιπλέον, εξακολουθεί να μεγαλώνει! 764 01:10:04,926 --> 01:10:06,677 Δυστυχώς, το έχει ήδη ξεπεράσει! 765 01:10:06,719 --> 01:10:10,348 Τα δικά σας προβλήματα έχουμε πολλά! 766 01:10:10,556 --> 01:10:12,308 Ω, Κύριε δύναμη, 767 01:10:12,391 --> 01:10:14,060 ικετεύουμε γονατιστοί: 768 01:10:14,477 --> 01:10:18,064 Ποιος άλλος εκτός από εσένα; νοιάζονται για τους χούλιγκαν; 769 01:10:18,481 --> 01:10:20,483 Λοιπόν, Κρούπκε, 770 01:10:20,566 --> 01:10:22,693 Τι συμβουλή έχετε; 771 01:10:23,569 --> 01:10:25,696 Ω, κύριε Αρχή, 772 01:10:26,364 --> 01:10:27,824 απαντήστε... κύριε! 773 01:10:30,827 --> 01:10:33,246 Είναι νύχτα, κυρίες και κύριοι! 774 01:10:34,038 --> 01:10:38,584 - Δεν είναι πολύ αργά για σένα, Τζόνι; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πάρα πολύ ανησυχία. 775 01:10:38,626 --> 01:10:41,587 - Είδες τον Τόνυ; - Φωτεινό. 776 01:10:41,671 --> 01:10:43,422 Έπρεπε να καθαρίσει το μαγαζί. 777 01:10:43,464 --> 01:10:46,050 Ίσως έβγαλε τους Λατίνους. 778 01:10:50,346 --> 01:10:53,224 - Γιατρέ, δεν κλείνεις ακόμα, έτσι; - Γιατί; 779 01:10:53,266 --> 01:10:56,060 Έχουμε ένα πολεμικό συμβούλιο εδώ. 780 01:10:56,102 --> 01:10:59,105 Συμφωνήστε για το όπλο. Θα κάνουμε σεξ με Λατίνους. 781 01:10:59,147 --> 01:11:01,774 Παίξτε λίγο μπάσκετ. 782 01:11:01,941 --> 01:11:04,903 - Κατάλαβε, φίλε. - Δεν το καταλαβαίνεις; 783 01:11:05,069 --> 01:11:07,071 Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα. 784 01:11:07,113 --> 01:11:10,575 - Να ενοχλήσετε τους Πορτορικανούς; - Αυτοί κάνουν μπελάδες! 785 01:11:10,616 --> 01:11:12,410 Αυτό είναι το μόνο που περιμένεις. 786 01:11:12,743 --> 01:11:15,121 Πρέπει να τους σταματήσουμε, είναι σημαντικό. 787 01:11:15,329 --> 01:11:18,749 Να παλέψεις για ένα κομμάτι του δρόμου; 788 01:11:18,791 --> 01:11:20,793 - Για εμάς, ναι! - Για τραμπούκους! 789 01:11:20,877 --> 01:11:21,961 Εμείς - τραμπούκοι; 790 01:11:22,003 --> 01:11:23,588 πολεμικό συμβούλιο, 791 01:11:23,629 --> 01:11:26,841 - καυγάδες. Εγώ στην ηλικία σου... - Ένας κύριος της ηλικίας μου, 792 01:11:27,300 --> 01:11:29,969 ο άνθρωπός μου, ο αδερφός μου... 793 01:11:30,261 --> 01:11:32,388 δεν ήσουν στην ηλικία μου! 794 01:11:32,638 --> 01:11:36,100 Ίσως τελικά καταλάβατε τι συμβαίνει! 795 01:11:36,142 --> 01:11:38,811 Προτιμώ να σκάψω τον τάφο σου παρά να τον στάξω. 796 01:11:38,853 --> 01:11:40,354 Κλάκτισμα, κλωτσιά, κλωτσιά. 797 01:12:24,398 --> 01:12:28,486 - Κόλα για όλους. - Φτάστε στο θέμα. 798 01:12:28,527 --> 01:12:31,656 Τόσο ακατέργαστο; καμία εισαγωγή; 799 01:12:31,697 --> 01:12:34,867 Κι εγώ σε μισώ. 800 01:12:35,034 --> 01:12:36,077 Αρκετά με αυτά τα σχόλια! 801 01:12:36,160 --> 01:12:39,038 Αφήστε μας ήσυχους! 802 01:12:54,887 --> 01:12:58,891 Θέλουμε να ασχοληθούμε μαζί σας μια για πάντα, εντάξει; 803 01:12:59,600 --> 01:13:01,102 Τι κανόνες; 804 01:13:01,560 --> 01:13:05,314 Ό,τι θέλεις. Έχεις μπει κάτω από το δέρμα μας. 805 01:13:05,398 --> 01:13:07,900 - Το ξεκίνησες. -Ποιος επιτέθηκε στον Jaś; 806 01:13:07,984 --> 01:13:09,819 Και ποιος είναι πάνω μου; 807 01:13:09,902 --> 01:13:11,821 - Κανείς δεν σε κάλεσε. - Και εσύ; 808 01:13:11,904 --> 01:13:13,322 - Πήγαινε όπου σε θέλουν! - Πήγαινε σπίτι, Λατίνοι. 809 01:13:22,999 --> 01:13:24,250 Συμφωνία. 810 01:13:25,626 --> 01:13:27,378 - Πότε; - Αύριο. 811 01:13:27,920 --> 01:13:29,297 Μετά το σκοτάδι. 812 01:13:32,883 --> 01:13:34,927 - Τόπος; - Στο πάρκο. 813 01:13:37,680 --> 01:13:38,931 Δίπλα στο ποτάμι. 814 01:13:43,477 --> 01:13:44,895 Κάτω από την οδογέφυρα. 815 01:13:48,566 --> 01:13:49,567 Οπλο; 816 01:13:51,652 --> 01:13:53,654 Οπλο; 817 01:13:59,368 --> 01:14:01,412 - Η κίνησή σου. - Προκάλεσες. 818 01:14:02,955 --> 01:14:04,457 Φοβάσαι; 819 01:14:08,794 --> 01:14:09,962 Πέτρες. 820 01:14:10,629 --> 01:14:11,797 Ζώνες. 821 01:14:12,214 --> 01:14:13,924 - Σωλήνες. - Κουτιά. 822 01:14:14,383 --> 01:14:15,634 - Τούβλα. - Μπαστούνια! 823 01:14:15,676 --> 01:14:16,802 - Μπαστούνια! - Αλυσίδες! 824 01:14:16,886 --> 01:14:18,679 Μπουκάλια, μαχαίρια, όπλα... 825 01:14:19,305 --> 01:14:22,808 - Μάτσο δειλοί. - Ποιος είναι ο δειλός εδώ; 826 01:14:22,850 --> 01:14:25,478 - Ξέρει τα πράγματά του. - Είστε όλοι φοβισμένοι. 827 01:14:25,644 --> 01:14:29,398 Κάθε σκληρός τύπος, αλλά από απόσταση. Ή μήπως πρόσωπο με πρόσωπο; 828 01:14:29,607 --> 01:14:31,984 Φοβάστε τις γροθιές; 829 01:14:32,276 --> 01:14:34,236 - Ούτε σκουπίδια; - Τι είδους αγώνας είναι αυτός; 830 01:14:34,320 --> 01:14:36,114 Κανείς δεν το πρότεινε. 831 01:14:36,989 --> 01:14:41,035 Αν έχεις το κουράγιο, παλέψου με τις γροθιές σου. 832 01:14:41,119 --> 01:14:43,496 Το καλύτερο και από τα δύο συγκροτήματα. 833 01:14:45,039 --> 01:14:47,166 Θα ήθελα πολύ. 834 01:14:47,666 --> 01:14:49,043 Δίκαιος αγώνας. 835 01:14:49,127 --> 01:14:52,046 Οι ηγέτες συμφωνούν. 836 01:14:58,302 --> 01:15:02,640 Μόλις σε πάρω, θα είναι μόνο ένας λεκές. 837 01:15:02,932 --> 01:15:05,351 Ο καλύτερος από εσάς παλεύει εναντίον του δικού μας. 838 01:15:05,684 --> 01:15:08,479 Και τώρα θα το επιλέξουμε. 839 01:15:09,772 --> 01:15:13,067 - Νόμιζα... - Η συμφωνία ισχύει. 840 01:15:16,154 --> 01:15:17,863 Ναί. Η συμφωνία ισχύει. 841 01:15:39,468 --> 01:15:41,220 Καλησπέρα. 842 01:15:41,512 --> 01:15:43,722 Μόλις κλείνουμε. 843 01:15:49,520 --> 01:15:51,730 Είναι ωραίο να το βλέπουμε, παιδιά. 844 01:15:51,772 --> 01:15:55,443 Λίγα λόγια μόνο σήμερα το απόγευμα. 845 01:15:56,152 --> 01:15:57,403 Με συγχωρείτε, μπορώ; 846 01:15:57,570 --> 01:16:00,281 Είμαι ηλίθιος, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 847 01:16:01,866 --> 01:16:05,244 Όταν το μαθαίνουν τα αφεντικά, Μπορώ να πάρω προαγωγή. 848 01:16:06,120 --> 01:16:08,414 Είναι όλα καλά, Μπερνάρντο; 849 01:16:09,373 --> 01:16:11,041 προβιβάζομαι. 850 01:16:11,584 --> 01:16:14,545 Και εσύ από το Πουέρτο Ρίκο, έχετε ένα μέρος για να διασκεδάσετε και να παίξετε. 851 01:16:14,920 --> 01:16:17,548 Κανείς δεν σε ενοχλεί. 852 01:16:20,885 --> 01:16:24,638 Δεν πειράζει που είναι παντού η πόλη θα είναι σαν χοιροστάσιο. 853 01:16:25,264 --> 01:16:30,853 Αφήστε τον να φύγει, θέλει να πάει να γράψει στους ανθρώπους τους ότι όλα είναι έτοιμα. 854 01:16:31,729 --> 01:16:35,691 Για να το πω πιο ξεκάθαρα, φύγε από εδώ! Τώρα όμως! 855 01:16:39,445 --> 01:16:41,322 Αλήθεια, 856 01:16:42,114 --> 01:16:46,410 Είναι ελεύθερη χώρα, δεν έχω κανένα δικαίωμα. Αλλά έχω αστυνομικό σήμα. 857 01:16:49,705 --> 01:16:52,541 Κάτι ετοιμάζεις εδώ! Φύγε από εδώ! 858 01:17:27,826 --> 01:17:30,162 Πού θα είναι ο γδούπος; 859 01:17:32,706 --> 01:17:35,293 Όταν συμφωνείς κάτι μαζί τους, είναι μόνο για ένα πράγμα. 860 01:17:35,334 --> 01:17:37,836 Σκάσε! 861 01:17:40,756 --> 01:17:42,550 Πες στον Τζόνι, 862 01:17:43,175 --> 01:17:46,220 μέχρι που πληγώθηκαν εκείνα τα γλυκά πρόσωπα. 863 01:17:48,514 --> 01:17:49,640 Δίπλα στο ποτάμι; 864 01:17:50,432 --> 01:17:51,684 Στο πάρκο; 865 01:17:55,688 --> 01:17:57,690 Παιδιά, είμαι μαζί σας. 866 01:17:58,107 --> 01:18:01,026 Θέλω ειρήνη εδώ, μπορείτε να με βοηθήσετε; 867 01:18:01,068 --> 01:18:05,406 Θα σε βοηθήσω όταν συμβεί ζεστό. Πού θα είναι ο γδούπος; 868 01:18:08,617 --> 01:18:10,160 Στο γήπεδο; 869 01:18:12,413 --> 01:18:13,914 Στο πάρκινγκ; 870 01:18:20,546 --> 01:18:23,549 Πότε θα συνέλθετε ρε ηλίθιοι; 871 01:18:23,591 --> 01:18:26,719 Θα έπρεπε να σε βάλω φυλακή! 872 01:18:26,760 --> 01:18:29,930 Εσύ και αυτά τα αδέσποτα! 873 01:18:32,350 --> 01:18:34,727 A-rab, ο γέρος έχει ήδη παραληρήσει; 874 01:18:37,396 --> 01:18:41,233 Τι θα λέγατε για τη μαμά κάτω από το φανοστάτη; 875 01:18:41,817 --> 01:18:44,403 Δεν θα σε σταματήσουν κάποια μέρα. 876 01:18:47,948 --> 01:18:50,701 Θα μάθω που πάντως. 877 01:18:50,743 --> 01:18:54,830 Τελειώστε ο ένας τον άλλον γιατί αλλιώς θα το κάνω. 878 01:19:04,465 --> 01:19:06,008 Ευφυής. 879 01:19:06,425 --> 01:19:07,885 «Πρέπει να τους καταλάβεις». 880 01:19:08,260 --> 01:19:12,097 Αυτό μου λένε στις ενημερώσεις. 881 01:19:12,765 --> 01:19:16,602 Κρατήστε αυτούς τους τραμπούκους μόνους και δες πόσο σου κοστίζει; 882 01:19:19,813 --> 01:19:22,775 Αυτό απλά μιλάει. 883 01:19:28,697 --> 01:19:31,367 -Μην δίνεις σημασία. - Χόρτασα. 884 01:19:32,117 --> 01:19:36,580 - Άκουσες έναν δίκαιο αγώνα. - Τι θα αλλάξει; 885 01:19:36,872 --> 01:19:40,125 Όλα θα είναι διαφορετικά. 886 01:19:40,668 --> 01:19:43,462 - Έχω ένα καλό προαίσθημα. - Έχεις ξυριστεί μόνος σου; 887 01:19:43,545 --> 01:19:46,840 Έπεσα από το φεγγάρι. 888 01:19:47,091 --> 01:19:50,010 Ο Twardowski δεν είναι εκεί, απλά ένα κορίτσι. 889 01:20:00,312 --> 01:20:02,648 Γι' αυτό είναι δίκαιος αγώνας. 890 01:20:02,690 --> 01:20:04,733 Ανυπομονώ για αύριο. 891 01:20:04,817 --> 01:20:08,028 Δεν έχετε αρκετό πρόβλημα ακόμα; 892 01:20:08,195 --> 01:20:11,073 - Ερωτεύτηκα. -Δεν φοβάσαι; 893 01:20:11,156 --> 01:20:12,533 Τι; 894 01:20:16,328 --> 01:20:19,331 Ήδη φοβάμαι και για τους δύο. 895 01:23:10,544 --> 01:23:12,588 Τι της έκανε αυτός ο Τσίνο; 896 01:23:12,838 --> 01:23:15,048 Ποιο Chino; 897 01:23:15,132 --> 01:23:19,094 - Ίσως έτσι μας πάει. - Ευχαριστώ. 898 01:23:19,261 --> 01:23:23,974 Αγαπητοί μου φίλοι, δεν θα το πεις σε κανεναν? 899 01:23:24,016 --> 01:23:25,809 Αναρωτιέμαι τι; 900 01:23:27,686 --> 01:23:29,521 ΟΧΙ. δεν θα πω. 901 01:23:30,230 --> 01:23:31,649 Τι; 902 01:23:31,690 --> 01:23:33,567 Το μυαλό της γυρίζει. 903 01:23:33,651 --> 01:23:35,110 είμαι τρελός. 904 01:23:35,402 --> 01:23:38,280 Ίσως, φαίνεται περίεργο. 905 01:23:38,656 --> 01:23:41,533 - Αλήθεια; - Κάτι σχεδιάζει. 906 01:23:41,617 --> 01:23:43,035 Είναι; 907 01:23:43,201 --> 01:23:46,204 «Αλήθεια;», «Αλήθεια;» Σαν παπαγάλος. 908 01:23:46,288 --> 01:23:48,332 Τι σου συμβαίνει; 909 01:23:48,373 --> 01:23:49,917 Είμαι όμορφη 910 01:23:50,000 --> 01:23:51,543 και πνευματώδης, 911 01:23:51,585 --> 01:23:54,713 και γυρίζω από χαρά σαν κορυφή, 912 01:23:54,838 --> 01:23:56,256 και λυπάμαι για το κορίτσι, 913 01:23:56,340 --> 01:23:59,051 που δεν είναι μαζί μου σήμερα. 914 01:24:01,053 --> 01:24:02,554 Τόση χάρη 915 01:24:02,638 --> 01:24:03,931 τόση γοητεία, 916 01:24:04,014 --> 01:24:06,892 από την υπερβολή με τρομάζει. 917 01:24:07,142 --> 01:24:08,727 Τόσο όμορφη, 918 01:24:08,810 --> 01:24:11,605 είναι δύσκολο να το πιστέψεις - είμαι εγώ. 919 01:24:14,232 --> 01:24:17,235 Κοίτα αυτό το πρόσωπο - στον καθρέφτη γελάει. 920 01:24:17,527 --> 01:24:20,072 Τι είδους κορίτσι μπορεί να είναι αυτό; 921 01:24:20,530 --> 01:24:22,407 Τι όμορφο πρόσωπο και το φόρεμα επίσης. 922 01:24:22,491 --> 01:24:24,702 Είμαι όλος όμορφος σήμερα! 923 01:24:26,161 --> 01:24:27,705 Είμαι εκπληκτικός, 924 01:24:27,746 --> 01:24:29,289 Σε έβαλα σε έκσταση. 925 01:24:29,373 --> 01:24:32,167 Η καρδιά σκάει από χαρά, 926 01:24:32,417 --> 01:24:34,211 γιατί ο φίλος μου είναι υπέροχος 927 01:24:34,252 --> 01:24:37,422 με αγαπούσε! 928 01:24:42,469 --> 01:24:45,097 Μάλλον δεν ξέρεις ακόμα τη Μαρία. 929 01:24:45,555 --> 01:24:47,933 Αυτό είναι το μεγαλύτερο από όλα μας κουνάμε. 930 01:24:48,809 --> 01:24:51,561 Θα την αναγνωρίσεις πολύ εύκολα, 931 01:24:51,645 --> 01:24:55,190 Γιατί έτσι είμαστε που είναι σε σοκ σήμερα. 932 01:24:55,273 --> 01:24:58,276 Ερωτεύτηκε. Νομίζει ότι είναι η μοίρα, λα λα. 933 01:24:59,444 --> 01:25:02,614 Αλλά αυτό δεν είναι αγάπη, αλλά τρέλα και τρέλα. 934 01:25:03,281 --> 01:25:04,950 Εγκεφαλικό στον εγκέφαλο; 935 01:25:05,033 --> 01:25:06,868 Την σκότωσε ο ιός; Λα λα λα. 936 01:25:07,494 --> 01:25:08,996 Πάρα πολύ φαγητό; 937 01:25:09,079 --> 01:25:10,872 Ή μήπως έχει ψύλλους; 938 01:25:11,665 --> 01:25:13,500 Καλύτερα μείνε μακριά της 939 01:25:13,583 --> 01:25:15,127 και φέρε τον Τσίνο! 940 01:25:15,293 --> 01:25:18,338 Δεν είναι η Μαρία! Κάποιος μετατράπηκε σε αυτήν! 941 01:25:18,422 --> 01:25:21,216 Σεμνός, ευγενικός και καθαρό σαν σφύριγμα, λα λα λα. 942 01:25:21,883 --> 01:25:23,468 Ώριμη και ευγενική, 943 01:25:23,552 --> 01:25:25,637 είναι τρελός! 944 01:25:28,807 --> 01:25:29,808 Κάντε μια ομιλία! 945 01:25:35,313 --> 01:25:36,857 Είμαι όμορφη 946 01:25:36,940 --> 01:25:38,442 τόσο όμορφο. 947 01:25:41,695 --> 01:25:45,824 Δώσε μου το κλειδί για τις πύλες. 948 01:25:48,118 --> 01:25:49,661 Ακούγεται ένα βουητό στο κεφάλι μου, 949 01:25:49,745 --> 01:25:51,288 ήλιος στην καρδιά. 950 01:25:51,329 --> 01:25:54,499 Και μου κόβεται η ανάσα από χαρά. 951 01:25:54,541 --> 01:25:56,126 Αρκετά, αρκετά! παραιτούμαι! 952 01:25:56,168 --> 01:25:58,587 Αν θέλεις έστω και τώρα! 953 01:26:01,799 --> 01:26:03,967 Κοίτα αυτό το πρόσωπο στον καθρέφτη! 954 01:26:04,009 --> 01:26:05,218 Σε τι καθρέφτη; 955 01:26:05,302 --> 01:26:06,804 Τι είδους κορίτσι θα μπορούσε να είναι; 956 01:26:06,845 --> 01:26:08,096 Ο οποίος; Τι; 957 01:26:08,180 --> 01:26:09,973 Τι όμορφο πρόσωπο και το φόρεμα επίσης. 958 01:26:10,015 --> 01:26:11,767 Είμαι όλος όμορφος σήμερα! 959 01:26:11,850 --> 01:26:13,685 Είμαι όμορφη σήμερα! 960 01:26:13,769 --> 01:26:15,479 Είμαι έκπληκτος! 961 01:26:15,520 --> 01:26:17,189 Σε έβαλα σε έκσταση! 962 01:26:17,564 --> 01:26:19,483 Χορός της καρδιάς 963 01:26:19,524 --> 01:26:20,859 ξεσπάει από χαρά! 964 01:26:20,901 --> 01:26:22,194 Γιατί ο φίλος μου είναι υπέροχος 965 01:26:22,277 --> 01:26:25,363 με αγαπούσε! 966 01:26:32,704 --> 01:26:34,456 Ψαλμωδίες; 967 01:26:34,539 --> 01:26:38,460 Αφήστε τις βελόνες να σας τραγουδήσουν. Ή στο πεζοδρόμιο και τραγουδήστε μετά από το αίτημα. 968 01:26:38,543 --> 01:26:42,047 Αλλά αυτά είναι μηχανήματα Singer. 969 01:26:42,089 --> 01:26:43,131 Εντάξει, τώρα. 970 01:26:43,215 --> 01:26:45,592 Ανέκδοτα στο σπίτι όταν δεν μπορώ να ακούσω. 971 01:26:45,675 --> 01:26:50,263 - Κλείνουμε. -Καληνύχτα, κυρία. 972 01:26:52,099 --> 01:26:53,725 Κουρτίνες, σηκώστε τις καρφίτσες σας, 973 01:26:53,892 --> 01:26:56,144 σβήστε το φως και κλειδώστε την πόρτα. 974 01:26:57,437 --> 01:27:00,232 Καληνύχτα Ανίτα. 975 01:27:00,816 --> 01:27:04,152 Επιτέλους. 976 01:27:04,236 --> 01:27:05,946 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναπήγαινε. 977 01:27:06,029 --> 01:27:10,200 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν μια φορά κι έναν καιρό στην εποχή μας. 978 01:27:10,242 --> 01:27:13,036 Πάμε, αλλιώς θα γυρίσει. 979 01:27:13,078 --> 01:27:15,914 Πήγαινε, αγάπη μου, θα το κλειδώσω. 980 01:27:16,248 --> 01:27:18,458 - Γιατί; - Έχω δουλειά; 981 01:27:18,542 --> 01:27:20,001 Θα το κάνεις αύριο. 982 01:27:20,460 --> 01:27:22,796 Δεν βιάζομαι. 983 01:27:22,963 --> 01:27:26,258 Και θα πάω σπίτι και θα το πάρω μπάνιο στην μπανιέρα. 984 01:27:26,884 --> 01:27:29,970 Στις «Μαύρες ορχιδέες». 985 01:27:32,556 --> 01:27:34,850 Έχω ραντεβού μετά τον καβγά. 986 01:27:35,433 --> 01:27:36,852 Ταραχή; 987 01:27:39,729 --> 01:27:42,399 Καρχαρίες με αυτούς από το πάρτι. 988 01:27:42,607 --> 01:27:44,860 Παλεύουν σήμερα; 989 01:27:45,152 --> 01:27:47,028 Μην παίζεις χόπσκοτ. 990 01:27:49,447 --> 01:27:51,491 Πρέπει να συνεχίσουν να παλεύουν. 991 01:27:51,616 --> 01:27:55,495 Τους έβλεπες να χορεύουν σαν να ήθελαν κάτι να το πετάξει έξω. 992 01:27:55,579 --> 01:27:57,455 Έτσι πολεμούν. 993 01:27:57,789 --> 01:27:59,499 Τι να πετάξουμε; 994 01:27:59,958 --> 01:28:03,461 Αυτό είναι που τους κάνει να σκάσουν. 995 01:28:03,753 --> 01:28:07,299 Μετά τον αγώνα, ο αδερφός σου είναι τόσο κατάλληλος. 996 01:28:08,049 --> 01:28:10,302 Διάλεξα καλά αυτή την ορχιδέα. 997 01:28:21,980 --> 01:28:23,481 Καλησπέρα. 998 01:28:24,733 --> 01:28:27,819 «Πήγαινε, αγάπη μου, θα το κλειδώσω». 999 01:28:30,989 --> 01:28:32,574 Δεν είναι ακόμα βράδυ. 1000 01:28:39,122 --> 01:28:42,167 Μου έφερε λίγη ασπιρίνη. 1001 01:28:42,334 --> 01:28:43,668 Θα σου φανεί χρήσιμο. 1002 01:28:43,752 --> 01:28:46,338 Μας; Νιώθουμε υπέροχα. 1003 01:28:46,922 --> 01:28:50,133 Είσαι τρελός. 1004 01:28:50,592 --> 01:28:53,762 - Πετάμε στον ουρανό. -Καταλαβαίνει. 1005 01:28:58,850 --> 01:29:00,518 Δεν θα το πεις σε κανέναν; 1006 01:29:04,147 --> 01:29:05,315 Τι να πω; 1007 01:29:05,357 --> 01:29:08,193 Δεν ξέρω πώς είναι κάτω από τον παράδεισο. 1008 01:29:10,487 --> 01:29:13,198 Υποτίθεται ότι θα είσαι σπίτι σε δεκαπέντε λεπτά. 1009 01:29:22,207 --> 01:29:24,501 Της αρέσουμε. 1010 01:29:25,377 --> 01:29:28,922 - Μα εκείνος ανησυχεί, και εγώ. - Δεν έχει νόημα. 1011 01:29:29,047 --> 01:29:30,799 Θα πολεμήσετε απόψε; 1012 01:29:30,882 --> 01:29:32,676 - ΟΧΙ. - Θα πας. 1013 01:29:33,301 --> 01:29:35,679 - Για ποιο λόγο; - Πρέπει να τους σταματήσεις. 1014 01:29:35,720 --> 01:29:39,474 Έγινε. Θα υπάρχουν μόνο τσακωμοί δύο και γροθιά. 1015 01:29:39,557 --> 01:29:41,685 Αυτό δεν θα μας κάνει καλό. 1016 01:29:41,977 --> 01:29:45,939 - Όλα μας πάνε καλά. - Άκουσε. 1017 01:29:46,856 --> 01:29:48,525 Σταματήστε τους. 1018 01:29:50,027 --> 01:29:51,778 Έτσι σε νοιάζει; 1019 01:29:53,905 --> 01:29:55,573 Λοιπόν, θα πάω. 1020 01:29:56,324 --> 01:29:57,826 σε πιστεύω. 1021 01:29:58,243 --> 01:30:00,745 Μπορείτε να κάνετε μαγικά. 1022 01:30:02,247 --> 01:30:03,748 Φυσικά, γιατί σε έχω. 1023 01:30:04,749 --> 01:30:09,129 Πώς μπορώ να τους σταματήσω; τότε θα έρθω σε σένα το βράδυ. 1024 01:30:09,212 --> 01:30:11,965 Θα περιμένω στην ταράτσα. 1025 01:30:12,799 --> 01:30:14,092 Όχι, θα έρθω σπίτι. 1026 01:30:16,469 --> 01:30:18,763 Δεν μπορείς μαμά... 1027 01:30:21,099 --> 01:30:23,810 - Τότε θα σε πάω στη θέση μου. - Και η μητέρα σου; 1028 01:30:26,604 --> 01:30:29,066 Θα τρέξει έξω από την κουζίνα για να σε χαιρετήσει. 1029 01:30:29,107 --> 01:30:32,152 - Μένει στην κουζίνα. - Κομψά ντυμένος; 1030 01:30:32,235 --> 01:30:35,905 Είπα ότι θα έρθεις. Θα σε κοιτάξει στο πρόσωπο και θα πει: 1031 01:30:35,947 --> 01:30:39,617 «Αδύνατη αλλά όμορφη». 1032 01:30:40,910 --> 01:30:42,787 Μάλλον είναι γερή. 1033 01:30:43,496 --> 01:30:44,497 Λίπος. 1034 01:30:44,831 --> 01:30:47,917 Έχω τη φιγούρα της μητέρας μου. Μικροσκοπικά κόκαλα. 1035 01:30:51,463 --> 01:30:53,256 Όχι μπροστά στη μαμά! 1036 01:30:55,092 --> 01:30:58,011 Ο μπαμπάς θα ήταν χαρούμενος με αυτό. 1037 01:30:58,095 --> 01:30:59,929 Θα σας ρωτήσει για τα σχέδια σας για το μέλλον. 1038 01:30:59,971 --> 01:31:01,098 Πολυάριθμος. 1039 01:31:01,139 --> 01:31:03,767 - Πηγαίνεις στην εκκλησία; - Πάντα. 1040 01:31:05,643 --> 01:31:08,105 Ο μπαμπάς θα σε συμπαθήσει. 1041 01:31:10,482 --> 01:31:13,943 - Ζητώ το χέρι της κόρης σου. - Συμφωνεί. 1042 01:31:17,030 --> 01:31:20,117 - Και η μητέρα σου; - Φοβάμαι να ρωτήσω. 1043 01:31:20,241 --> 01:31:24,329 Πες ότι δεν θα αποκτήσει κόρη, αλλά θα ξεφορτωθεί τον γιο του. 1044 01:31:26,998 --> 01:31:28,333 Σωστός. 1045 01:31:28,416 --> 01:31:30,168 Έχει καλό γούστο. 1046 01:31:31,211 --> 01:31:33,338 Εδώ είναι η παράνυμφος. 1047 01:31:33,546 --> 01:31:37,217 - Λάθος χρώμα για την Ανίτα. - Μάρτυρας. 1048 01:31:37,300 --> 01:31:38,885 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 1049 01:31:40,428 --> 01:31:41,930 Λυπάμαι, μπαμπά. 1050 01:31:43,973 --> 01:31:46,601 Ριφ, αγαπητέ φίλε. 1051 01:31:47,060 --> 01:31:50,688 Βλέπεις, Ανίτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1052 01:31:53,900 --> 01:31:56,319 Κοίτα, η μαμά κλαίει ήδη. 1053 01:32:30,228 --> 01:32:31,646 Εγώ Αντώνη, 1054 01:32:31,980 --> 01:32:33,898 Σε παίρνω Μαρία. 1055 01:32:33,982 --> 01:32:37,026 Εγώ, Μαρία, σε παίρνω Αντώνη. 1056 01:32:37,861 --> 01:32:40,280 Σας υπόσχομαι την αγάπη μου. 1057 01:32:40,530 --> 01:32:42,949 Σας υπόσχομαι πίστη. 1058 01:32:43,992 --> 01:32:46,619 Και συζυγική ειλικρίνεια. 1059 01:32:47,370 --> 01:32:49,581 Και σου υπόσχομαι... 1060 01:32:50,874 --> 01:32:53,585 ...ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1061 01:32:54,627 --> 01:32:57,088 και θα ειμαι μαζι σου... 1062 01:32:59,257 --> 01:33:01,134 ...μέχρι... 1063 01:33:02,760 --> 01:33:04,596 ...όταν μας χωρίσει ο θάνατος. 1064 01:33:09,476 --> 01:33:12,520 Σε προφέρω γυναίκα μου. 1065 01:33:15,232 --> 01:33:19,903 Σε προφέρω άντρα μου. 1066 01:33:22,906 --> 01:33:25,950 Ας ενώσουμε τα χέρια μας 1067 01:33:26,367 --> 01:33:29,329 στο ένα χέρι. 1068 01:33:29,954 --> 01:33:33,041 Μια καρδιά 1069 01:33:33,458 --> 01:33:36,586 πόλεις δύο καρδιών. 1070 01:33:37,003 --> 01:33:40,048 Από δύο στόματα 1071 01:33:40,882 --> 01:33:43,635 ένας γάμος, 1072 01:33:44,552 --> 01:33:47,222 ενώ εμείς 1073 01:33:47,639 --> 01:33:50,475 ο θάνατος δεν θα χωρίσει. 1074 01:33:56,481 --> 01:33:59,692 μια ζωή 1075 01:33:59,984 --> 01:34:02,820 μέρα παρά μέρα, 1076 01:34:03,530 --> 01:34:06,574 μια ζωή 1077 01:34:06,866 --> 01:34:09,744 γέννησε γάμο. 1078 01:34:10,453 --> 01:34:12,539 Μια σκέψη 1079 01:34:12,956 --> 01:34:15,917 μια ψήφος, 1080 01:34:17,168 --> 01:34:21,047 μια καρδιά μια μοίρα... 1081 01:34:22,507 --> 01:34:27,428 Ακόμα και ο θάνατος 1082 01:34:30,765 --> 01:34:34,311 δεν θα μας χωρίσει. 1083 01:35:03,756 --> 01:35:07,051 Επιτέλους το βράδυ Θα περάσουμε τη μέρα μας. 1084 01:35:08,094 --> 01:35:11,514 Επιτέλους το βράδυ Οι καρχαρίες θα ξεθωριάσουν στις σκιές. 1085 01:35:12,390 --> 01:35:15,184 Παρόλο που γκρινιάζουν: «Σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να παλέψουμε». 1086 01:35:15,226 --> 01:35:18,396 Αν τους χτυπήσουμε, τότε δεν θα θέλεις να ζήσεις. 1087 01:35:19,480 --> 01:35:23,109 Επιτέλους θα δουν τι μοίρα τους περιμένει. 1088 01:35:23,776 --> 01:35:27,405 Επιτέλους σήμερα Θα τους μελανιάζουμε τη μύτη. 1089 01:35:28,072 --> 01:35:30,867 Παρόλο που λένε: «Όχι αστεία, θα είναι κακό». 1090 01:35:30,908 --> 01:35:34,162 Αλλά αν μας εκπλήξουν, άρα χύνουμε... 1091 01:35:35,163 --> 01:35:36,205 ότι γεια! 1092 01:35:36,789 --> 01:35:38,249 Σήμερα θα χορέψουμε. 1093 01:35:38,333 --> 01:35:41,294 Πρώτα το χτύπημα, μετά διασκεδάστε για εκατόν δύο. 1094 01:35:42,754 --> 01:35:44,297 Θα τους χτυπήσουν, είναι τρομακτικό. 1095 01:35:44,381 --> 01:35:47,091 Ποιος είναι πιο αγενής; τότε έχει μεγαλύτερη λιμουζίνα. 1096 01:35:48,718 --> 01:35:49,886 Ξεκίνησαν... 1097 01:35:49,969 --> 01:35:50,970 Ξεκίνησαν... 1098 01:35:51,054 --> 01:35:53,973 Απόψε τελειώνει μια για πάντα 1099 01:35:54,682 --> 01:35:55,767 και τέλος! 1100 01:35:59,103 --> 01:36:02,231 Η Ανίτα θα διασκεδάσει σήμερα - 1101 01:36:03,566 --> 01:36:07,153 θα του δώσει ένα οικείο χτύπημα όσο τίποτα άλλο. 1102 01:36:08,029 --> 01:36:09,697 Όταν μπαίνει καυτός 1103 01:36:09,781 --> 01:36:10,823 μετά από αυτή την ημέρα, 1104 01:36:10,907 --> 01:36:12,367 μπορεί να είναι κουρασμένο 1105 01:36:12,450 --> 01:36:14,827 αρκεί να επιστρέψει εδώ. 1106 01:36:15,203 --> 01:36:17,789 Αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα, 1107 01:36:17,997 --> 01:36:20,958 Τίποτα εξαιρετικό, 1108 01:36:21,167 --> 01:36:25,338 στον ουρανό η Αφροδίτη θα κοιμηθεί ανάμεσα στα αστέρια. 1109 01:36:27,256 --> 01:36:29,967 Αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα, 1110 01:36:30,259 --> 01:36:32,929 Επιτέλους θα την αγαπήσω. 1111 01:36:32,970 --> 01:36:34,597 Και τα αστέρια 1112 01:36:34,639 --> 01:36:37,767 θα σταματήσουν να τρέχουν γύρω μας. 1113 01:36:39,185 --> 01:36:43,440 Γιατί σήμερα τα λεπτά είναι ώρες. 1114 01:36:44,023 --> 01:36:46,776 Οι ώρες περνούν αργά. 1115 01:36:47,068 --> 01:36:50,071 Υπάρχει ακόμα φως στον ουρανό. 1116 01:36:52,115 --> 01:36:54,617 Σελήνη, επιχορήγηση για να εξαφανιστεί η μέρα. 1117 01:36:54,659 --> 01:36:59,372 Δώσε μας αιώνια νύχτα! 1118 01:37:09,466 --> 01:37:12,927 Σήμερα θα είμαστε στην κορυφή πριν τελειώσει η νύχτα. 1119 01:37:13,845 --> 01:37:17,390 Ο Μπερνάρντο θα πέσει σήμερα, πριν τελειώσει η νύχτα. 1120 01:37:18,433 --> 01:37:20,935 Και όταν τελικά του τρίψεις τη μύτη, 1121 01:37:21,018 --> 01:37:22,562 και όταν φωνάζει: "Φτάνει!" 1122 01:37:22,645 --> 01:37:24,814 Θα καταστρέψουμε την πόλη. 1123 01:37:24,856 --> 01:37:28,151 - Σε ακολουθούμε σαν καπνός. - Βλέπω. 1124 01:37:28,276 --> 01:37:30,528 - Και μην κολλάς. - Βλέπω. 1125 01:39:40,241 --> 01:39:41,409 Ετοιμος. 1126 01:39:47,164 --> 01:39:50,334 - Κούνησε τα χέρια. - Για ποιο λόγο; 1127 01:39:53,004 --> 01:39:54,922 Αυτοί είναι οι κανόνες φίλε. 1128 01:39:55,673 --> 01:39:57,550 καλούς τρόπους. 1129 01:39:58,009 --> 01:40:01,220 Ο καθένας από εσάς μας μισεί και εμείς το μισούμε δεν χρωστάμε. 1130 01:40:01,304 --> 01:40:02,513 Πάμε λοιπόν. 1131 01:40:23,826 --> 01:40:25,202 Είναι! 1132 01:40:27,246 --> 01:40:30,958 Τόνι, έλα σε εμάς! 1133 01:40:31,042 --> 01:40:32,084 ΟΧΙ! 1134 01:40:32,501 --> 01:40:33,586 Τι κάνεις; 1135 01:40:33,670 --> 01:40:36,339 Απέκτησε θάρρος. 1136 01:40:37,882 --> 01:40:42,219 Δεν υπάρχει τίποτα για να τσακωθείς. Ούτε εσύ ούτε εγώ. Αληθής; 1137 01:40:46,223 --> 01:40:48,267 Είναι! 1138 01:40:48,392 --> 01:40:50,937 Ο Πάγος επρόκειτο να πολεμήσει. 1139 01:40:51,354 --> 01:40:54,774 - Τόνι, έλα σε μας. - Η κότα προστατεύει την γκόμενα. 1140 01:40:54,857 --> 01:40:57,318 - Θα έχεις κάτι για να παλέψεις. - Καταλαβαίνετε τι! 1141 01:40:57,401 --> 01:40:59,737 Προθέρμανση... ...με έναν όμορφο τύπο. 1142 01:41:00,404 --> 01:41:03,074 Είσαι όμορφη, όμορφη; 1143 01:41:08,371 --> 01:41:10,831 - Δεν θέλω να τσακωθώ. - Φωτεινό. 1144 01:41:10,915 --> 01:41:12,625 - Άκουσε. - Δειλό! 1145 01:41:12,709 --> 01:41:14,919 Μη με αναγκάζεις! 1146 01:42:01,173 --> 01:42:04,468 Τι κάνεις; Κράτα τον! 1147 01:42:04,719 --> 01:42:07,346 Σταμάτα τον! 1148 01:42:20,359 --> 01:42:21,527 Ριφ, όχι! 1149 01:45:37,598 --> 01:45:39,892 Τόνι, έλα! Ας τρέξουμε! 1150 01:47:47,061 --> 01:47:49,188 Δεν υπήρχε κανείς κάτω. 1151 01:47:49,772 --> 01:47:53,317 Οι γονείς είναι στο κατάστημα. 1152 01:47:53,400 --> 01:47:55,152 Αν το ήξερα θα είχα κατέβει... 1153 01:47:55,652 --> 01:47:58,697 - Μαλώνατε; - Ναι. 1154 01:47:59,323 --> 01:48:02,034 - Συγγνώμη. - Όχι σαν εσένα. 1155 01:48:02,576 --> 01:48:04,953 Πήγαινε σπίτι και πλύσου. 1156 01:48:05,537 --> 01:48:08,332 - Θα σε δω αύριο. - Κατά τη διάρκεια του καβγά... 1157 01:48:08,374 --> 01:48:10,501 - Δεν έγινε καυγάς. -Ήταν. 1158 01:48:10,584 --> 01:48:12,169 - Κάνεις λάθος. -Ήταν. 1159 01:48:12,211 --> 01:48:14,338 Κανείς δεν ήθελε να... 1160 01:48:20,177 --> 01:48:21,261 Μίλα. 1161 01:48:22,930 --> 01:48:24,264 Είναι τρομερό. 1162 01:48:25,432 --> 01:48:26,850 Πολύ; 1163 01:48:29,019 --> 01:48:30,354 Βλέπεις... 1164 01:48:33,982 --> 01:48:36,777 Μίλα πιο γρήγορα, θα είναι πιο εύκολο. 1165 01:48:37,945 --> 01:48:39,613 Έγινε καυγάς. 1166 01:48:40,989 --> 01:48:42,366 Και ο Μπερνάρντο... 1167 01:48:43,117 --> 01:48:44,785 ξαφνικά με ένα μαχαίρι... 1168 01:48:45,869 --> 01:48:48,497 - αυτός και κάποιος άλλος. -Και ο Τόνυ; 1169 01:48:50,040 --> 01:48:51,917 Τι έπαθε; 1170 01:48:53,001 --> 01:48:56,088 Πες μου, είναι καλά; 1171 01:48:59,258 --> 01:49:01,177 Σκότωσε τον αδερφό σου! 1172 01:49:08,725 --> 01:49:10,227 λες ψέματα! 1173 01:49:11,187 --> 01:49:13,397 Γιατί λες ψέματα; 1174 01:49:25,367 --> 01:49:28,912 Μαμά, ο Μπερνάρντο πέθανε! 1175 01:49:28,954 --> 01:49:30,164 ΟΧΙ! 1176 01:49:37,296 --> 01:49:41,967 Παναγία, χάρισε ότι δεν ήταν αλήθεια. 1177 01:49:42,218 --> 01:49:46,430 Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θέλεις. Άσε με να πεθάνω 1178 01:49:46,513 --> 01:49:48,849 απλά φτιάξε ότι δεν ήταν αλήθεια. 1179 01:49:59,526 --> 01:50:00,777 Φονιάς! 1180 01:50:08,702 --> 01:50:10,454 Ήθελα να τους σταματήσω. 1181 01:50:12,122 --> 01:50:13,499 Πραγματικά. 1182 01:50:13,749 --> 01:50:17,753 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 1183 01:50:17,878 --> 01:50:19,838 Αλλά ο Ριφ ήταν σαν αδερφός για μένα. 1184 01:50:19,922 --> 01:50:23,717 Όταν ο Μπερνάρντο τον σκότωσε... 1185 01:50:27,346 --> 01:50:29,097 Νόμιζα ότι ήξερες. 1186 01:50:33,602 --> 01:50:35,938 Ήρθα να σε ρωτήσω 1187 01:50:36,355 --> 01:50:39,483 για συγχώρεση, πάω στην αστυνομία. 1188 01:50:39,525 --> 01:50:41,568 Είναι πιο εύκολο για μένα τώρα. 1189 01:50:41,652 --> 01:50:43,195 - Δεν επιτρέπεται να πας. - Πρέπει. 1190 01:50:43,279 --> 01:50:46,282 - Μείνε μαζί μου. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1191 01:50:46,323 --> 01:50:47,824 Μη με αφήσεις. 1192 01:50:47,866 --> 01:50:49,451 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1193 01:50:49,493 --> 01:50:52,162 - Αγκάλιασέ με. - Για πάντα. 1194 01:50:52,454 --> 01:50:53,664 Πιο δύσκολο. 1195 01:50:53,997 --> 01:50:57,793 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Είμαστε μαζί. 1196 01:50:58,835 --> 01:51:00,462 Έτσι νομίζεις. 1197 01:51:05,592 --> 01:51:09,012 Θα σε πάω εκεί όπου κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 1198 01:51:15,102 --> 01:51:22,693 Κάπου υπάρχει ένα μέρος 1199 01:51:24,111 --> 01:51:29,783 όπου θα είμαστε ευτυχισμένοι, 1200 01:51:30,492 --> 01:51:32,995 όπου γαλήνη και ησυχία, 1201 01:51:33,036 --> 01:51:39,793 όπου οι ουρανοί θα μας ευνοήσουν. 1202 01:51:40,460 --> 01:51:43,255 Εκεί που θα έρθουν οι καλές στιγμές. 1203 01:51:45,424 --> 01:51:49,261 Ο κόσμος θα μας δώσει λίγο από αυτά, 1204 01:51:49,345 --> 01:51:51,054 να είμαστε μαζί 1205 01:51:51,555 --> 01:51:55,517 και να έχεις χρόνο 1206 01:51:56,059 --> 01:52:00,272 κάνοντας έρωτα 1207 01:52:00,606 --> 01:52:02,566 και να προσέχεις τον εαυτό σου. 1208 01:52:03,025 --> 01:52:05,068 Μια φορά κι έναν καιρό... 1209 01:52:05,319 --> 01:52:07,654 Πού 1210 01:52:08,196 --> 01:52:10,866 θα μάθουμε να ζούμε ξανά. 1211 01:52:10,907 --> 01:52:14,244 Και να συγχωρείς 1212 01:52:15,454 --> 01:52:19,583 και συγχώρησε αμαρτίες. 1213 01:52:20,709 --> 01:52:22,878 Κάπου εκεί έξω... 1214 01:52:29,176 --> 01:52:34,264 Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος 1215 01:52:34,806 --> 01:52:39,102 και θα υπάρχει και χρόνος. 1216 01:52:39,269 --> 01:52:43,482 Είμαστε στα μισά του δρόμου. 1217 01:52:43,940 --> 01:52:45,651 Δώσε μου το χέρι σου. 1218 01:52:45,734 --> 01:52:48,320 Δώσε μου το χέρι σου. 1219 01:52:48,487 --> 01:52:50,322 Θα σε πάω εκεί. 1220 01:52:51,281 --> 01:52:53,450 Κάπως... κάπου εκεί έξω... 1221 01:52:54,868 --> 01:52:57,287 μια μέρα... 1222 01:53:57,097 --> 01:53:59,516 Τζόνι, τι κάνεις εδώ; 1223 01:53:59,891 --> 01:54:01,184 Τίποτα. 1224 01:54:01,685 --> 01:54:04,229 Αν δεν συμβεί τίποτα, φύγετε από εδώ. 1225 01:54:05,355 --> 01:54:07,983 Δεν θέλω να δουν τα παιδιά. 1226 01:54:08,442 --> 01:54:09,693 Γιατί; 1227 01:54:10,527 --> 01:54:12,195 Γιατί κλαίω. 1228 01:54:13,489 --> 01:54:14,698 Πραγματικά. 1229 01:54:16,700 --> 01:54:17,993 Για τι. 1230 01:54:18,702 --> 01:54:21,497 - Δεν ξέρω. - Σκούπισε τη μύτη σου. 1231 01:54:27,878 --> 01:54:29,045 Αραβας. 1232 01:54:30,881 --> 01:54:33,341 Έχετε δει τα πρόσωπά τους; 1233 01:54:35,093 --> 01:54:37,179 - Ποιανού; -Ξέρεις, 1234 01:54:38,054 --> 01:54:40,474 Ο Ριφ και ο Μπερνάρντο. 1235 01:54:46,522 --> 01:54:50,567 -Θα ήθελα να ξεχάσω. - Κι εγώ. φοβάμαι. 1236 01:54:50,609 --> 01:54:54,029 - Σταμάτα, με ακούς; -Τι κάνουμε τώρα; 1237 01:54:54,070 --> 01:54:56,990 Θα βρούμε τους ανθρώπους μας και θα ξαναβρεθούμε μαζί. 1238 01:54:59,910 --> 01:55:01,787 Έχεις χαρτομάντιλο; 1239 01:55:01,870 --> 01:55:03,539 Και δεν φτάνει το μανίκι; 1240 01:55:31,900 --> 01:55:34,986 - Πού ήσουν; - Και πού έπρεπε να είμαστε; 1241 01:55:35,070 --> 01:55:37,072 Νομίζαμε ότι σε πήραν. 1242 01:55:37,113 --> 01:55:39,825 - Είδες τον Τόνι. - Μόνο μπάτσοι. 1243 01:55:40,158 --> 01:55:41,451 Τι γίνεται με αυτόν; 1244 01:55:41,535 --> 01:55:43,703 Είναι καλά, εντάξει; 1245 01:55:43,787 --> 01:55:45,288 Εντάξει, τώρα. 1246 01:55:45,372 --> 01:55:47,541 - Πάμε σπίτι. - Για ποιο λόγο; 1247 01:55:47,624 --> 01:55:49,501 - Μάλλον το έχουν ήδη. - Όχι τόσο εύκολο. 1248 01:55:49,626 --> 01:55:51,711 Ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι, Jasiu. 1249 01:55:53,547 --> 01:55:57,509 - Στάθηκε για μας. - Ακριβώς όπως ο Ριφ... 1250 01:56:00,136 --> 01:56:01,638 ...είπε. 1251 01:56:06,393 --> 01:56:08,228 Δώσε μου πίσω τον Ριφ. 1252 01:56:09,813 --> 01:56:11,523 Ηρεμώ. 1253 01:56:13,775 --> 01:56:16,278 Υποτίθεται ότι δεν υπήρχαν πτώματα. 1254 01:56:17,445 --> 01:56:18,780 Απλά. 1255 01:56:24,494 --> 01:56:25,954 Θα το πληρώσουν. 1256 01:56:25,996 --> 01:56:28,248 Άδικος αγώνας. 1257 01:56:28,331 --> 01:56:29,332 Ξεκίνησαν. 1258 01:56:29,374 --> 01:56:32,168 Θα τελειώσουμε. 1259 01:56:32,210 --> 01:56:35,213 - Θα σας δείξουμε ποιος είναι στην κορυφή. - Δεν σου φτάνει ακόμα; 1260 01:56:35,297 --> 01:56:38,508 - Φοβάσαι; -ΠΟΥ; 1261 01:56:38,550 --> 01:56:40,343 - Αφήστε τον ήσυχο. - Μην ανακατεύεσαι. 1262 01:56:40,385 --> 01:56:41,761 Θα το χύσω σε μια στιγμή, ηλίθιε. 1263 01:56:47,142 --> 01:56:49,769 Κλείσε τα στόματά σου, μάτσο άδικα! 1264 01:56:51,354 --> 01:56:54,065 Τι καλό για το τίποτα, τζάμπα! 1265 01:56:54,149 --> 01:56:56,192 Κατέβα να σου σπάσω το ανόητο κεφάλι! 1266 01:57:04,409 --> 01:57:07,037 Θα πηδήξει πάνω κάτω για μένα. 1267 01:57:07,078 --> 01:57:10,040 Αφήστε κάποιον να πηδήξει για μένα. 1268 01:57:10,123 --> 01:57:11,583 Αρκετά! 1269 01:57:19,424 --> 01:57:22,427 Αφήστε το να καθαρίσει το μυαλό σας. 1270 01:57:22,886 --> 01:57:25,555 Απλά ενημερώστε μας για εσάς, 1271 01:57:25,681 --> 01:57:28,350 ότι κάτι σε εξοργίζει και τελείωσες. 1272 01:57:31,478 --> 01:57:37,693 Τι συμβαίνει, χαμένοι, αποκαλύπτεις τόσο χαζά; 1273 01:57:38,735 --> 01:57:43,031 Πώς θα αντεπεξέλθεις όταν οι μπάτσοι κάνουν ερωτήσεις. 1274 01:57:45,575 --> 01:57:48,078 Θέλετε να ζήσετε σε αυτό το άθλιο μέρος κόσμος, 1275 01:57:48,745 --> 01:57:50,205 μετά ηρέμησε. 1276 01:57:51,081 --> 01:57:52,624 - Θα αντεπιτεθώ! - Ελέγξτε τον εαυτό σας! 1277 01:57:52,708 --> 01:57:54,209 - Θέλω να καταστρέψω! - Χαλάρωσε! 1278 01:57:54,250 --> 01:57:56,419 - Φεύγω! - Χαλάρωσε! 1279 01:57:57,420 --> 01:58:00,090 Ηρέμησε αγόρι μου, 1280 01:58:00,757 --> 01:58:02,759 Είσαι τρελός; 1281 01:58:03,426 --> 01:58:04,928 Ο κόσμος σε αρρωσταίνει, 1282 01:58:04,970 --> 01:58:06,638 φαγούρα στα χέρια, 1283 01:58:06,722 --> 01:58:09,182 αλλά σου λείπει το ψυχρό αίμα! 1284 01:58:09,432 --> 01:58:10,934 Μην το ιδρώνεις. 1285 01:58:11,017 --> 01:58:14,229 Δεν ξέρεις ότι θα έρθουν καλύτερες μέρες; Μια γουλιά βρώμιο και είσαι σαν παλιό κλανάκι 1286 01:58:15,689 --> 01:58:18,149 μπορείτε να διασκεδάσετε όπως θέλετε 1287 01:58:18,233 --> 01:58:20,777 και κλωτσιά και στο κρεβάτι! 1288 01:58:21,903 --> 01:58:24,447 Ηρέμησε λοιπόν φίλε 1289 01:58:25,156 --> 01:58:27,200 και το κεφάλι κάτω από τη βρύση. 1290 01:58:27,909 --> 01:58:31,121 Ανακουφίστε την ατυχία σας, αλλά αργά, 1291 01:58:31,204 --> 01:58:33,790 Μην βγάζεις το κεφάλι σου έξω. 1292 01:58:33,915 --> 01:58:35,333 Καλή διασκέδαση, 1293 01:58:35,417 --> 01:58:38,712 αλλά όχι σαν μύξα, 1294 01:58:39,129 --> 01:58:41,631 που γαμάει το παντελόνι του. 1295 01:58:42,465 --> 01:58:44,300 Ηρέμησε, ηρέμησε... 1296 01:59:00,483 --> 01:59:01,943 Ηρεμία, Δράση!... 1297 01:59:15,040 --> 01:59:17,292 Ειρήνη Α-ραβείο!... 1298 01:59:19,377 --> 01:59:21,004 Ηρέμησε αγόρι... το κεφάλι κάτω από τη βρύση... 1299 02:01:28,423 --> 02:01:31,134 Ανακουφίστε την ατυχία σας, αλλά αργά, 1300 02:01:31,217 --> 02:01:33,595 Μην βγάζεις το κεφάλι σου έξω. 1301 02:01:38,641 --> 02:01:40,852 Ηρέμησε, 1302 02:01:41,561 --> 02:01:43,021 ηρέμησε... 1303 02:02:04,000 --> 02:02:05,293 Ας πάμε. 1304 02:02:45,333 --> 02:02:46,542 Πού πάμε; 1305 02:02:46,626 --> 02:02:48,920 Αν μείνει ήσυχο, οι μπάτσοι θα αρχίσουν να μυρίζουν τριγύρω. 1306 02:02:51,464 --> 02:02:54,884 - Φόρεσε το φόρεμά σου. - Έχω ψώρα στα γόνατά μου. Ακούω. 1307 02:02:54,926 --> 02:02:57,720 Λειτουργούμε σαν να μην έγινε τίποτα. 1308 02:02:57,804 --> 02:02:59,514 Κι αν ρωτήσουν για τον αγώνα; 1309 02:02:59,555 --> 02:03:03,726 Κι αν ρωτήσουν για τον Τόνυ ​​και ποιος τον ψάχνει; Με όπλο; 1310 02:03:03,768 --> 02:03:05,436 Άκουσες κάτι; 1311 02:03:05,645 --> 02:03:08,690 - Λοιπόν να βάλω φόρεμα; - Μίλα. 1312 02:03:08,731 --> 02:03:10,733 - Τι ξέρει; - Πολλά. 1313 02:03:10,858 --> 02:03:14,612 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά. 1314 02:03:14,696 --> 02:03:16,781 Είμαι καλός στο να κρύβομαι στις σκιές. 1315 02:03:16,864 --> 02:03:19,450 Μπαινοβγαίνω μέσα από τον φράχτη σαν τον άνεμο. 1316 02:03:19,534 --> 02:03:22,954 - Σαλπίζει τη δική του ιστορία. - Για να ξέρεις! 1317 02:03:23,038 --> 02:03:24,622 Μιλώ! 1318 02:03:24,747 --> 02:03:28,835 Ο Τσίνο κάτι έλεγε στους Καρχαρίες για τον Τόνι και την αδερφή του Μπέρναρντ. 1319 02:03:28,918 --> 02:03:30,420 Και μετά: 1320 02:03:30,503 --> 02:03:33,298 «Θα πάρω αυτόν τον πόλο, για να πεθάνω». 1321 02:03:33,423 --> 02:03:35,925 Και θα βγάλουν το όπλο. 1322 02:03:36,551 --> 02:03:38,845 σου είπα; Δεν θα σταματήσουν! 1323 02:03:38,928 --> 02:03:40,013 Ψυχραιμία! 1324 02:03:42,098 --> 02:03:45,310 Ο Τόνυ ​​μας στήριξε και τώρα τον στηρίζουμε. 1325 02:03:45,560 --> 02:03:48,229 - Πρέπει να τον βρούμε πριν τον Τσίνο. - Πασπαλίστε τον. 1326 02:03:48,271 --> 02:03:50,481 Πας στο ποτάμι. Snowboy to Doc. 1327 02:03:50,565 --> 02:03:53,276 Είμαστε στους δρόμους. 1328 02:03:53,359 --> 02:03:54,527 - Πάω στο πάρκο. - Κοντά στο σχολείο. 1329 02:03:56,029 --> 02:03:57,322 Και εγώ; 1330 02:03:58,781 --> 02:04:01,326 Ψάξε πού είναι οι σκιές, 1331 02:04:01,617 --> 02:04:04,454 ίσως το βρεις. 1332 02:04:07,957 --> 02:04:09,959 Επιτυχία. 1333 02:04:10,877 --> 02:04:13,629 Ευχαριστώ, αφεντικό. 1334 02:05:16,859 --> 02:05:18,111 ΠΟΥ...; 1335 02:05:21,489 --> 02:05:22,657 Μαρία; 1336 02:05:28,371 --> 02:05:30,540 Είμαι εγώ Ανίτα, είσαι εκεί. 1337 02:05:31,666 --> 02:05:33,501 Ναί. 1338 02:05:33,543 --> 02:05:35,545 Ανοιχτό. 1339 02:05:43,928 --> 02:05:45,346 Τώρα φοβάσαι; 1340 02:05:47,014 --> 02:05:48,724 Θα βγω σύντομα. 1341 02:05:54,897 --> 02:05:57,066 - Θα ξεφύγουμε μαζί, οι δυο μας. - Πού; 1342 02:05:58,109 --> 02:06:01,070 Πηγαίνετε στον τερματικό σταθμό του λεωφορείου. Θα πάμε μακριά. 1343 02:06:01,112 --> 02:06:04,073 - Μα πώς; - Ο γιατρός θα μας βοηθήσει. Θα μου δώσει λεφτά. 1344 02:06:04,157 --> 02:06:05,491 Θα βρεθούμε στη θέση του. 1345 02:06:06,492 --> 02:06:07,660 Θα περιμένω εκεί. 1346 02:06:11,956 --> 02:06:13,082 έρχομαι! 1347 02:06:43,029 --> 02:06:47,450 - Τώρα ξέρεις. - Και δεν ξέρεις τίποτα. 1348 02:06:47,575 --> 02:06:48,993 Αυτό είναι ένα από αυτά. 1349 02:06:53,623 --> 02:06:54,832 Είναι αυτός 1350 02:06:54,916 --> 02:06:56,375 σκότωσε τον αδερφό σου. 1351 02:06:56,459 --> 02:06:58,961 Πέτα τον και βρες ένα αγόρι. 1352 02:06:59,295 --> 02:07:01,088 Ψάξτε ανάμεσα στους δικούς σας ανθρώπους 1353 02:07:01,130 --> 02:07:03,466 και μείνε στα δικά σου. 1354 02:07:07,595 --> 02:07:10,014 Γιατί αυτό μόνο θλίψη θα φέρει. 1355 02:07:10,473 --> 02:07:13,100 Αύριο θα βρεις άλλο. 1356 02:07:13,392 --> 02:07:15,102 Ψάξτε ανάμεσα στους δικούς σας ανθρώπους 1357 02:07:15,144 --> 02:07:17,146 και μείνε στα δικά σου. 1358 02:07:19,190 --> 02:07:21,984 Ένας δολοφόνος αγαπά σαν δήμιος. 1359 02:07:22,026 --> 02:07:24,570 Ο δολοφόνος έχει καρδιά σαν βράχο. 1360 02:07:24,654 --> 02:07:26,989 Θέλετε να δώσετε την αγάπη σας σε ένα τέτοιο άτομο; 1361 02:07:27,031 --> 02:07:28,783 Να του δώσεις την καρδιά σου; 1362 02:07:28,824 --> 02:07:32,537 Σκέψου λοιπόν, Μαρία, σκέψου ότι... 1363 02:07:36,541 --> 02:07:39,252 Ένας σαν κι αυτόν ψάχνει ένα. 1364 02:07:39,460 --> 02:07:42,004 Όταν χορταίνει, πετάει το κορίτσι. 1365 02:07:42,297 --> 02:07:43,923 Θα σου σπάσει τη ζωή. 1366 02:07:44,006 --> 02:07:45,508 Σκότωσε το δικό μου σήμερα. 1367 02:07:45,633 --> 02:07:47,009 θα δεις 1368 02:07:47,051 --> 02:07:48,219 πίστεψε με Μαρία. 1369 02:07:48,303 --> 02:07:49,470 Θα δεις. 1370 02:07:49,512 --> 02:07:52,515 Α, όχι, Ανίτα, όχι... 1371 02:07:52,807 --> 02:07:55,017 Ανίτα, όχι! 1372 02:07:55,935 --> 02:07:58,688 Έχεις δίκιο - συνέβη. 1373 02:07:58,771 --> 02:08:01,107 Συμβαίνει, αλλά όχι σε μένα. 1374 02:08:01,190 --> 02:08:02,525 Όταν ακούω τα λόγια σου, 1375 02:08:02,608 --> 02:08:05,236 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 1376 02:08:05,778 --> 02:08:07,572 Αλλά η καρδιά, Ανίτα, 1377 02:08:07,655 --> 02:08:09,324 μου λέει η καρδιά μου 1378 02:08:09,699 --> 02:08:11,701 ότι όχι. 1379 02:08:12,243 --> 02:08:14,620 Γιατί ξέρεις πώς είναι. 1380 02:08:14,829 --> 02:08:16,414 Είπες 1381 02:08:16,497 --> 02:08:18,124 ότι ο Νάρντο σε αγαπούσε. 1382 02:08:19,542 --> 02:08:23,588 Ξέρεις λοιπόν πώς είναι... 1383 02:08:32,388 --> 02:08:35,224 Τον αγαπώ. 1384 02:08:36,058 --> 02:08:40,104 Είναι το μόνο που έχω. 1385 02:08:40,646 --> 02:08:42,481 Σωστό ή λάθος; 1386 02:08:42,898 --> 02:08:46,027 Τι πρέπει να κάνω; 1387 02:08:48,654 --> 02:08:51,366 Τον αγαπώ 1388 02:08:51,907 --> 02:08:53,784 το δικό μου είναι. 1389 02:08:54,327 --> 02:08:58,331 Και ό,τι είναι 1390 02:09:00,416 --> 02:09:03,210 κι εγώ είμαι. 1391 02:09:06,922 --> 02:09:10,176 Αυτή είναι η αγάπη μου. 1392 02:09:11,052 --> 02:09:14,513 Δεν θέλω τίποτα πια. 1393 02:09:15,848 --> 02:09:17,725 Δικαίως ή κακώς 1394 02:09:18,017 --> 02:09:21,437 με θέλει και αυτός. 1395 02:09:24,148 --> 02:09:27,151 Τον αγαπώ. 1396 02:09:27,652 --> 02:09:29,737 Αυτός και εγώ είμαστε ένα. 1397 02:09:30,363 --> 02:09:34,825 Κάνε ό,τι θέλεις. 1398 02:09:36,160 --> 02:09:39,455 Και θέλω να 1399 02:09:41,165 --> 02:09:43,626 επιμείνετε σε αυτό. 1400 02:09:43,751 --> 02:09:47,380 Να το έχω για πάντα. 1401 02:09:48,130 --> 02:09:50,883 Τώρα να είσαι μαζί του 1402 02:09:51,175 --> 02:09:53,469 και αύριο, 1403 02:09:53,678 --> 02:09:56,138 και μέχρι τέλους 1404 02:09:58,391 --> 02:10:01,477 τις μέρες μου. 1405 02:10:17,243 --> 02:10:20,496 Όταν η αγάπη 1406 02:10:20,538 --> 02:10:22,790 αυτό θέλω, 1407 02:10:23,249 --> 02:10:27,920 τίποτα δεν έχει σημασία. 1408 02:10:29,338 --> 02:10:33,634 Γιατί η αγάπη 1409 02:10:35,344 --> 02:10:39,306 είναι αλήθεια. 1410 02:10:55,656 --> 02:10:57,241 Ο Τσίνο έχει όπλο. 1411 02:10:57,742 --> 02:11:01,620 Τον άκουσα να κυνηγά τον Τόνι. 1412 02:11:01,704 --> 02:11:03,789 Ο Tony είναι στο Doc's, με περιμένει. 1413 02:11:04,373 --> 02:11:07,793 Αν ο Τσίνο του κάνει κάτι, τότε... 1414 02:11:07,877 --> 02:11:11,839 - Θα κάνεις αυτό που έκανε, Μπερνάρντο; - Τον αγαπώ. 1415 02:11:12,423 --> 02:11:13,632 ξέρω. 1416 02:11:14,717 --> 02:11:16,218 Αγαπούσα τον Μπερνάρντο. 1417 02:11:24,519 --> 02:11:25,520 Υπάρχει κανείς εκεί; 1418 02:11:28,439 --> 02:11:32,109 - Με την αδελφή Μπερνάρντο. - Δεν νιώθω καλά. 1419 02:11:32,693 --> 02:11:33,903 Και ποιος είναι καλός; 1420 02:11:38,574 --> 02:11:41,786 Υπολοχαγός Σρανκ. Ξέρω ότι δεν είναι ώρα. 1421 02:11:41,869 --> 02:11:45,247 Γεγονός. Συγχωρέστε με, αλλά... 1422 02:11:45,289 --> 02:11:48,584 - Έχω μερικές ερωτήσεις. - Αργότερα. 1423 02:11:48,918 --> 02:11:51,337 Πρέπει να πάω στον αδερφό μου. 1424 02:11:51,420 --> 02:11:53,297 - Δεν μπορείς να περιμένεις;! - ΟΧΙ. 1425 02:11:56,675 --> 02:11:58,177 Χθες στον χορό... 1426 02:11:58,260 --> 02:12:01,764 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Πόσο θα πάρει; 1427 02:12:03,140 --> 02:12:04,475 Συγνώμη. 1428 02:12:05,810 --> 02:12:08,270 Το κεφάλι μου πονάει όλο και περισσότερο. 1429 02:12:08,354 --> 02:12:12,107 - Θα πας στο Doc για μένα; - Δεν έχεις ασπιρίνη; 1430 02:12:12,191 --> 02:12:14,235 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1431 02:12:16,070 --> 02:12:18,072 Πήγαινε, Ανίτα. 1432 02:12:23,953 --> 02:12:25,746 Τι να ζητήσω; 1433 02:12:26,872 --> 02:12:28,374 Ο γιατρός ξέρει. 1434 02:12:29,041 --> 02:12:33,588 Πες μου ότι με συνέλαβαν... ...και δεν μπορώ να φύγω. 1435 02:12:34,171 --> 02:12:36,924 Θα το έφερνα μόνος μου. 1436 02:12:47,393 --> 02:12:49,770 Τι ρώτησες; 1437 02:12:53,649 --> 02:12:56,819 Στην μπάλα, ο αδερφός μου τσακώθηκε, 1438 02:12:56,902 --> 02:12:59,738 γιατί χόρευες με κάποιον. 1439 02:13:01,532 --> 02:13:04,451 Ποιος ήταν; 1440 02:13:05,703 --> 02:13:07,663 Από τη χώρα μου. 1441 02:13:08,623 --> 02:13:10,082 Επώνυμο; 1442 02:13:10,958 --> 02:13:12,042 Χοσέ. 1443 02:13:21,844 --> 02:13:25,014 - Έφυγε. - Στο υπόγειο. 1444 02:13:25,055 --> 02:13:26,223 Εκεί είναι ασφαλής. 1445 02:13:26,307 --> 02:13:28,684 -Τον βρήκα! - Ξέρει ήδη για τον Τσίνο. 1446 02:13:28,767 --> 02:13:32,062 - Φωτεινό. Τι κάνει εκεί; - Παίζει με ποντίκια, ηλίθιε. 1447 02:13:32,354 --> 02:13:34,732 - Έχεις δει τον Τσίνο; - Όχι ακόμα. 1448 02:13:34,815 --> 02:13:35,900 Είναι τυχερός. 1449 02:13:35,983 --> 02:13:38,110 Θα βγω και θα ψάξω τα σοκάκια. 1450 02:13:38,193 --> 02:13:39,194 Κάτσε εδώ. 1451 02:13:40,404 --> 02:13:44,742 - Διψάω. Πού είναι ο Ντοκ; - Ετοιμάζει χρήματα για το ταξίδι του Τόνυ. 1452 02:13:44,825 --> 02:13:47,244 Δεν έχει λεφτά. 1453 02:13:47,328 --> 02:13:50,205 Αρκετή δηλητηρίαση. Διαβάστε κάτι. 1454 02:13:50,289 --> 02:13:52,124 Υπάρχει ένα τζουκ μποξ Κάποιος να κοιτάξει στο δρόμο. 1455 02:14:06,388 --> 02:14:08,933 - Θέλω να μιλήσω με τον γιατρ. - Έφυγε. 1456 02:14:10,100 --> 02:14:12,478 - Πού είναι; - Στην τράπεζα. 1457 02:14:12,561 --> 02:14:14,313 Έκαναν ένα λάθος υπέρ του. 1458 02:14:14,521 --> 02:14:17,191 Η τράπεζα είναι κλειστή, πού είναι ο Ντοκ; 1459 02:14:17,232 --> 02:14:20,945 Τόσο αδύνατοι που μπορούν να στριμωχτούν μέσα από την τρύπα για χρήματα. 1460 02:14:21,028 --> 02:14:23,447 Κολλήθηκε στα μισά του δρόμου. 1461 02:14:23,530 --> 02:14:27,034 Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει. 1462 02:14:41,048 --> 02:14:42,758 Οπου; 1463 02:14:43,008 --> 02:14:46,512 - Στο υπόγειο. - Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. 1464 02:14:47,346 --> 02:14:49,431 Θέλω να βεβαιωθώ. 1465 02:15:02,486 --> 02:15:05,864 - Άσε με να περάσω. - Το μαύρο; 1466 02:15:05,948 --> 02:15:07,616 - Σταμάτα. - Σταμάτα το. 1467 02:15:11,870 --> 02:15:13,748 Ακούω! 1468 02:15:13,789 --> 02:15:17,501 Έχω κάτι να πω στον Τόνι. 1469 02:15:17,584 --> 02:15:18,585 Έφυγε. 1470 02:15:18,627 --> 02:15:20,421 - Ξέρω ότι είναι. -Ποιος σου είπε; 1471 02:15:20,462 --> 02:15:22,089 Δεν πειράζει. 1472 02:15:22,131 --> 02:15:24,008 Chino; 1473 02:15:24,091 --> 02:15:27,302 Δεν καταλαβαίνεις, θέλω να βοηθήσω! 1474 02:15:27,386 --> 02:15:31,140 - Η Flama Bernardo θέλει να βοηθήσει! - Και η Λατίνα έχει καρδιά! 1475 02:15:31,223 --> 02:15:33,225 Βοηθήστε να πιάσουμε τον Τόνι! 1476 02:15:33,308 --> 02:15:36,979 Πόρνη Μπερνάρντο! 1477 02:15:37,229 --> 02:15:39,023 Καταδότης! 1478 02:15:39,106 --> 02:15:40,858 Μέσο! 1479 02:15:41,316 --> 02:15:42,818 - Σταμάτα! - Ένα αδέσποτο! 1480 02:16:18,479 --> 02:16:19,688 Αρκετά! 1481 02:16:24,651 --> 02:16:26,653 Τι κάνεις;! 1482 02:16:46,215 --> 02:16:48,050 Ο Μπερνάρντο είχε δίκιο. 1483 02:16:50,177 --> 02:16:51,637 Αν κάποιος από εσάς... 1484 02:16:51,720 --> 02:16:55,224 Ξάπλωσε αιμόφυρτος στο δρόμο, 1485 02:16:55,432 --> 02:16:58,143 Περπατούσα και έφτυνα. 1486 02:17:00,562 --> 02:17:02,481 Κάτω τα χέρια! 1487 02:17:09,613 --> 02:17:13,367 Πες σε αυτόν τον δολοφόνο ότι η Μαρία δεν θα τον ξαναδεί. 1488 02:17:14,326 --> 02:17:17,913 Ο Τσίνο το έμαθε για τα πάντα... 1489 02:17:18,247 --> 02:17:19,832 ...και την πυροβόλησε! 1490 02:17:21,041 --> 02:17:22,417 Είναι νεκρή! 1491 02:17:26,964 --> 02:17:29,091 Πότε θα σταματήσεις επιτέλους 1492 02:17:30,217 --> 02:17:33,053 Αυτός ο κόσμος είναι τόσο άθλιος εξαιτίας σου. 1493 02:17:33,804 --> 02:17:35,722 Δεν το δημιουργήσαμε εμείς. 1494 02:17:37,724 --> 02:17:39,309 Φύγε από εδώ. 1495 02:18:09,840 --> 02:18:11,008 Μαρία; 1496 02:18:11,967 --> 02:18:14,428 Σκέφτηκα... Έχεις λεφτά. 1497 02:18:18,140 --> 02:18:20,267 Αγαπητέ, ο καλύτερος μου φίλος. 1498 02:18:20,309 --> 02:18:22,895 Θα το επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1499 02:18:22,978 --> 02:18:25,772 - Έλα. - ΟΧΙ. 1500 02:18:26,064 --> 02:18:29,359 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί Θα ζήσω μαζί της στην επαρχία; 1501 02:18:29,443 --> 02:18:32,070 Θα έχουμε πολλά παιδιά. 1502 02:18:32,154 --> 02:18:34,156 Και μάλιστα κορίτσια θα φέρουν στο όνομά σου. 1503 02:18:34,239 --> 02:18:35,532 Ξύπνα! 1504 02:18:36,533 --> 02:18:39,578 Πώς να σας εξηγήσω; 1505 02:18:40,120 --> 02:18:44,499 Καλή διασκέδαση και σκας σαν θερμαινόμενος σωλήνας. 1506 02:18:44,666 --> 02:18:46,001 Τι σου συμβαίνει; 1507 02:18:46,043 --> 02:18:49,463 Πρέπει να διασκεδάσεις στον πόλεμο... 1508 02:18:54,009 --> 02:18:55,677 ...και να σκοτώσει; 1509 02:18:59,932 --> 02:19:02,017 Το είπα όπως ήταν. 1510 02:19:02,893 --> 02:19:04,561 Η Μαρία το καταλαβαίνει 1511 02:19:05,479 --> 02:19:09,566 - Νόμιζα ότι το έκανες κι εσύ. - Δεν καταλαβαίνει τίποτα πια. 1512 02:19:10,525 --> 02:19:11,944 Ποτέ ξανά. 1513 02:19:12,319 --> 02:19:14,529 Έφυγε. 1514 02:19:18,575 --> 02:19:19,701 Τι; 1515 02:19:21,370 --> 02:19:23,497 Δεν μπορώ. 1516 02:19:24,206 --> 02:19:26,541 Πες μου, τι έγινε; 1517 02:19:27,584 --> 02:19:29,544 Η Ανίτα ήταν εδώ. 1518 02:19:30,712 --> 02:19:33,757 Ο Τσίνο έμαθε για σένα 1519 02:19:35,009 --> 02:19:37,011 και τη σκότωσε. 1520 02:20:03,370 --> 02:20:04,579 Γιατρέ, αυτή... 1521 02:20:16,717 --> 02:20:18,844 Chino! Σκότωσε με κι εμένα! 1522 02:20:33,233 --> 02:20:35,444 Chino! Σκότωσε με! 1523 02:20:35,485 --> 02:20:36,528 Ποιος είναι εκεί; 1524 02:20:36,611 --> 02:20:39,614 - Είμαι εγώ. -Φύγε! 1525 02:20:39,698 --> 02:20:43,577 - Τσίνο, έλα εδώ για μένα! - Τι κάνεις;! 1526 02:20:43,618 --> 02:20:45,079 Φύγε! 1527 02:20:47,414 --> 02:20:50,000 Η διασκέδαση τελείωσε. Επιτέλους κατάλαβε αυτό. 1528 02:20:50,084 --> 02:20:53,795 - Μα η συμμορία... - Να είσαι κορίτσι και να χαθείς! 1529 02:21:00,886 --> 02:21:03,722 Chino! Έλα εδώ για μένα! 1530 02:21:18,820 --> 02:21:20,989 Σε παίρνω τηλέφωνο! 1531 02:21:21,948 --> 02:21:25,327 Είμαι μόνος εδώ! 1532 02:21:26,328 --> 02:21:27,954 Ελάτε, παρακαλώ. 1533 02:21:29,664 --> 02:21:31,541 Θέλω να... 1534 02:22:30,976 --> 02:22:32,936 Δεν ήθελα να το πιστέψω. 1535 02:22:33,019 --> 02:22:34,646 Μόνο αγάπη. 1536 02:22:38,024 --> 02:22:41,736 - Όχι εδώ, δεν μας αφήνουν. - Τότε θα σκάσουμε. 1537 02:22:46,032 --> 02:22:48,410 Ναι μπορούμε. 1538 02:22:52,330 --> 02:22:54,040 Είμαστε στα μισά του δρόμου. 1539 02:22:54,082 --> 02:22:56,877 Δώσε μου το χέρι σου. 1540 02:23:00,046 --> 02:23:02,007 Δώσε μου το χέρι σου. 1541 02:23:02,090 --> 02:23:05,385 Θα σε πάω εκεί. 1542 02:23:06,344 --> 02:23:08,096 Κάπως, 1543 02:23:08,346 --> 02:23:10,265 μια φορά κι έναν καιρό... 1544 02:23:54,226 --> 02:23:55,560 Κάντε στην άκρη! 1545 02:24:16,331 --> 02:24:18,667 Πώς το πυροβολείτε; 1546 02:24:19,584 --> 02:24:22,128 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη; 1547 02:24:22,671 --> 02:24:25,090 Πόσες σφαίρες έχουν απομείνει; 1548 02:24:25,840 --> 02:24:27,384 Αρκετά για εσάς; 1549 02:24:27,592 --> 02:24:28,843 Και εσύ; 1550 02:24:30,512 --> 02:24:31,888 Για όλους εσάς; 1551 02:24:32,180 --> 02:24:35,850 Ήσουν εσύ που τον σκότωσες. Και ο αδερφός μου και ο Ριφ. 1552 02:24:36,518 --> 02:24:38,520 Μην μπάλα... 1553 02:24:39,313 --> 02:24:40,647 ...αλλά με μίσος. 1554 02:24:41,439 --> 02:24:45,193 Μπορώ να σκοτώσω κι εγώ, γιατί τώρα Έχω μίσος μέσα μου. 1555 02:24:45,735 --> 02:24:48,697 Πόσους να σκοτώσουν τον Τσίνο; 1556 02:24:49,239 --> 02:24:51,950 Έτσι ώστε η τελευταία σφαίρα ήταν για μένα. 1557 02:25:13,805 --> 02:25:15,890 Μην τον αγγίζετε! 1558 02:26:10,654 --> 02:26:12,781 Σε αγαπώ, Αντώνη.